Memoria 2017

V Festival de Literatura de Copenhague, 2017

5. Iberoromanske litteraturfestival i København – 2017

Organizan

Dpto. de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas, Universidad de Copenhague
Editorial Aurora Boreal
Tribute

FICHA TÉCNICA

Periodo

26/9-29/9 de 2017

Localidades

Universidad de Copenhague, KUA: Njalsgade 136, 2300 Kbh. S, aula 27.0.17
Librería Tranquebar: Borgergade 14, 1300 Kbh. K
Red Door Gallery, 11-13 Heinesgade, 2200 Copenhague N
Academicum Catholicum. Niels Steensens Gymnasium, Jagtvej 183 B, 2100 Kbh. Ø.
Casa Latinoamericana: Høffdingsvej 10, 2500 Valby

Participantes

35 autores y académicos de Europa y América Latina.

Nº medio de oyentes a las sesiones: 50

Lenguas del festival: Danés, español, portugués e inglés.

Tema

“Letras viajadas”.

Contenidos

Literatura actual en español y portugués, intercambio cultural entre Dinamarca y el mundo iberorrománico.

PROGRAMA

LETRAS VIAJADAS / BEREJST SKRIFT

28/9 – 30/9 2016

KUA – Njalsgade 136, 2300 Kbh. S

Aula/lokale: 27.0.17

Arrangementet er åbent for alle interesserede / Abierto a todos los interesados

Pág. web: https://festivaliteraturacopenhague.com/

Pág. Facebook: FestivalLiteraturaCopenhague

Viernes 22/9

14-16

Conferencia preliminar

Javier Campo (Universidad del Cine, Buenos Aires) presentará su libro De Borges a Nolan: ´Inception´ como representación posmoderna.

Søndre Campus, KU (KUA), Njalsgade 136, 2300 Kbh. S, aula 27.1.49

Martes 26/9

19-21
Sesión de pre-apertura en la Casa Latinoamericana (en español). Høffdingsvej, 10, 2500 Valby

19:00 – Micrófono abierto para breve lectura de poetas invitados al festival.

Menchu Gutiérrez – España

Luis Ayhllón – México

Rosalba Campra – Argentina

Antonio Moreno – México

20:00 – Pausa

20:30 – Carlos Ramírez Chavarría – México

21:00 – Juan Carlos Gómez Herrera – Guatemala: Homenaje y musicalización al poeta Roberto Monzón.

Miércoles 27/9

Dansksprogede sessioner, Søndre Campus, KU (KUA), Njalsgade 136, 2300 Kbh. S, lok. 27.0.09

10.15-10.30

Åbning v. institutleder Jørn Boisen
10.30-11.30

Dansk hispanisme og andre dansk-spanske kulturelle forbindelser.

John Kuhlmann Madsen: ”Hispanisme i Danmark”

Katrine H. Andersen: ”Spanien i dansk litteratur”

Ordstyrer: Jan Gustafsson

11.30-11.45

Pause

11.45-12.45

Historiske forbindelser ml. Danmark og Spanien.

Julio Jensen: ”Cervantes og Kierkegaard”

Julio Ferriz: ”Møder og konflikter i forholdet mellem Spanien og Danmark i et historisk perspektiv”

Ordstyrer: Katrine H. Andersen

12.45-13.30

Pause
13.30-15.30

Rundbordssamtale om litterær oversættelse spansk/dansk og dansk/spansk

Iben Hasselbalch: ”40 år med spansksproget litteratur i Danmark”

Eva Liébana: ”Hvilken dansk litteratur læser spaniere”

Camilla Skjødt: ”Spansksproget litteratur i Danmark nu”

Guillermo Camacho: «Udfordringer for en ny udgiver af spansk litteratur på dansk»

Ordstyrer: Katrine H. Andersen.

Feria del libro med samtidig reception

Præsentation af danske udgivelser af spansksproget litteratur ved bl.a. Camilla Skjødt (Skjødt Forlag), Guillermo Camacho (Editorial Aurora Boreal), og Viveca Tallgren (Apuleius’ Æsel). 15.30-17.00

Lectura poética y muestra colectiva de obras en Red Door Gallery, 11-13

Heinesgade, 2200 Copenhague N , 19.00

Ignacio Rábago – España

Elizabeth Torres – Colombia

Jotamario Arbeláez – Colombia

David Gambarte – España

David Guijosa – Suecia

Antonio Moreno – México

Sergio Vádés Peroni – Guatemala

Rosalba Campra – Argentina

21:00 – Bar abierto

Jueves 28/9

Sesiones en castellano y portugués / Universidad de Copenhague, Njalsgade 136, 2300 Kbh. S, aula 27.0.09 / 9.15-10.45

Pablo Montoya: “Los dones del exilio”

Jotamario Arbeláez: “Nadaísmo: una vanguardia de 60 años”

Alejandro José López: “La novela latinoamericana después del Boom”

Moderador: Guillermo Camacho

10.45-11.15

Pausa-recepción ofrecida por la embajada de Colombia
11.15-13.00

Sesión lusófona:

Almeida Faria: “Desde A paixão até aos Passeios do sonhador solitário”

Age de Carvalho: “Ainda: em viagem. Um depoimento e leitura de poemas”

Mayara Ribeiro Guimarães: “Age de Carvalho, poeta da Exlândia”

Ana Vera: “Do Livro ao Filme do Desassossego: o cinema como palco da literatura”

Moderador: Georg Wink

13.00-13.30

Pausa. Refrigerios ofrecidos por las embajadas de Brasil y Portugal. 13.30-15.00

Fernando Iwasaki: “Susto, miedo y espanto en los microrrelatos de terror”

Diego Doncel: “Itinerarios postmodernos”

Pablo d’Ors: “Ilusión , silencio y entusiasmo. La literatura como viaje espiritual”

Moderador: Julio Jensen

15-15.30

Pausa. Vino ofrecido por la embajada de Chile. 15.30-17.30

Andrea Jeftanovic: “La ficción como agujeros negros”

Luis Ayhllón: “Jirones de lenguaje”

Antonio Moreno: “En todos lados y en ninguno”

Al finalizar la sesión se proyectará el vídeo “Poesía EnCaja” de Ignacio Rábago.

Moderadora: Katrine Andersen

Después de la sesión la embajada de México ofreció una botana. 19-21

Lectura poética y concierto en la librería Tranquebar

Borgergade 14, 1300 Kbh. K 19.30- 21

Charla (en español con traducción al danés) de Pablo d’Ors: “Charles de Foucauld como modelo espiritual y literario”.

Organiza: Academicum Catholicum.

Niels Steensens Gymnasium, Jagtvej 183 B, 2100 Kbh. Ø.

Viernes 29/9

Sesiones hispánicas, Universidad de Copenhague, Njalsgade 136, 2300 Kbh. S, aula 27.0.09 / 9.15-10.45

David Guijosa: “Situarse en el tiempo, un contexto personal para la escritura”

David Gambarte: “La huella de escribir en la diáspora. Soledades y virtudes”

Lars Troels Møller: “El romanticismo en la poesía coetánea de la Editorial Pre-Textos”.

Christina Hammerum Rasmussen: “Estrategias de traducción en relación con la traducción danesa de la novela Rayuela de Julio Cortázar”.

Moderadora: Katrine Andersen

10.45-11.15

Pausa Café Gevalia. 11.15-13.00

Claudio Cifuentes: “Cuerpo y literatura: el cuerpo narrativo y origen de la narración”

Juan Carlos Cruz: “Sobrevivir a la intemperie. Literatura y pro-humanismo”

Dagmar Okkels Madsen: “Anarquismo literario en Unamuno: Niebla”

Lærke Hammer: “Mario Vargas LLosa: La ciudad y los perros (1963). La relación entre ficción y datos biográficos”

Linnea Kjellsson: “Globalización y cosmopolitismo como rasgos de la renovación estética en la narrativa española última (2006-2015). La generación Mutante.”

Moderador: Jan Gustafsson

13.00-13.30

Pausa. Bebidas ofrecidas por la Embajada de España y por Exclusiva International Gourmet.

13.30-15.00

Rosalba Campra: “Por qué (y para qué) seguir hablando de literatura latinoamericana”

Julio Jensen: “Borges y Escandinavia”

Elena Ansotegui: “Memoria del fuego de Eduardo Galeano: anticipo literario de la teoría descolonial”.

Marianne Gellert: “Roberto Bolaño: existencias errantes y narradores enigmáticos en Los detectives salvajes”

Chandra Schilling Cueto: “Borradores del Pasado en la Poesía Inca”

Moderador: Lucas Ruiz.

Pausa Café Gevalia 15-15.30

15.30-17.30

Sesión sobre la actualidad de dos escritores guatemaltecos del s. XX: Luis Cardoza y Aragón, el intelectual exquisito; Roberto Monzón, el poeta desgarrado.

Jaime Barrios Carrillo: “Introducción crítica-académica a un autor polémico: Luis Cardoza y Aragón”

Sergio Valdés Pedroni: “Luis Cardoza y Aragón a partir de lo vivido (hipótesis sobre una poesía de la verdad).”

David Majano: “Luis Cardoza y Aragón y Roberto Monzón reinventados desde la posguerra.”

Moderador: Efrin González

Recomendamos a los asistentes que vean previamente el documental Luis y Laura (2000), sobre Luis Cardoza y Aragón, realizado por Sergio Valdés Pedroni: https://www.youtube.com/watch?v=MkxXkFxqkBQ

Se proyectarán algunos pasajes de esta y otras produciones de Sergio Valdés Pedroni.

Lectura poética, concierto y fiesta de cierre

19:00 –

Casa Latinoamericana, Høffdingsvej 10, 2500 Valby, Entrada: 50 Kr., Estudiantes con carné: 30 Kr.

Primera parte: lectura de poesía y espectáculo de danza.

Segunda parte: fiesta bailable

Concierto

22: 20 – Concierto

“The Modern Latin Band” realizará un concierto de ritmos de todo el mundo con música latinoamericana como base.

Sitio Web Oficial de la banda: http://themodernlatinband.com/

24:00 – Fiesta con DJ Col8.

RELACIÓN DE PARTICIPANTES, INVITADOS Y NÚMERO DE VISITANTES

Participantes que contribuyeron al festival con una comunicación:

Jørn Boisen, jefe del dpto. de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas de la Universidad de Copenhague.

John Kuhlmann Madsen, hispanista, miembro correspondiente de la Real Academia de la Lengua Española, antiguo decano de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Copenhague.

Katrine Helene Andersen, profesora del departamento de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (Área de español) en la Universidad de Copenhague.

Julio Ferriz, licenciado en estudios hispánicos e historia.

Iben Hasselbalch, traductora. Ha traducido más de 100 títulos. Premio de Traducción de la Academia Danesa, Premio de Honor de la Asociación Danesa de Traductores. Entre sus traducciones destacan Don Quijote de la Mancha, La Casa Verde, La sombra del viento, 2666, Los enamoramientos y la mayor parte de la obra de Isabel Allende.

Guillermo Camacho, editor. Fundador de la revista, editorial y agencia literaria Aurora Boreal®, dedicadas a la difusión de la literatura en español.

Eva Liébana, traductora, directora del Departamento de Danés de la Escuela Oficial de Idiomas en la Universidad Complutense de Madrid de 1986 a 2015. De 1986 a 1996 intérprete del Parlamento Europeo (español, inglés y sueco). Profesora Honorífica por la Universidad Complutense de Madrid.

Camilla Skjødt, editora (Skjødt Forlag) y traductora.

Viveca Tallgren, escritora, traductora y editora (Apuleius’ æsel).

Ignacio Rábago, poeta y artista plástico, su obra se expone con regularidad en Europa, Estados Unidos y Latinoamérica.

Elizabeth Torres, poeta, traductora, artista multidisciplinaria. Directora de la revista Red Door, fundada en NY en el 2009.

Jotamario Arbeláez, poeta y columnista. Premio nacional de poesía Colombia La Oveja Negra, 1980, Premio nacional de poesía Golpe de Dados, Colombia, 1980, Premio nacional Instituto Colombiano de Cultura, 1985, Premio de poesía Instituto Distrital de Cultura de Bogotá, 1999. Premio internacional de poesía Valera Mora, Caracas, 2008.

David Guijosa, poeta y traductor.

Sergio Valdés Pedroni, profesor y director de cine.

Rosalba Campra, ensayista, escritora y profesora.

Pablo Montoya, escritor y profesor. Ganador del premio Internacional de novela Rómulo Gallegos, de narrativa José María Arguedas de Casa de las Américas, Premio Iberoamericano de letras José Donoso. Miembro Correspondiente de la Academia Colombiana de la lengua.

Alejandro José López, escritor y profesor-investigador en la Universidad del Valle, Cali, Colombia. Premio Jorge Isaacs 2016, modalidad ensayo. Premio Asitra, Asociación Iberoamericana de Televisiones Regioneales y afines.

Almeida Faria, escritor.

Age de Carvalho, poeta y artísta gráfico.

Mayara Ribeiro Guimarães, profesora.

Ana Vera, profesora.

Fernando Iwasaki, escritor y profesor en la Universidad Loyola Andalucía. Columnista del diario español ABC. Premio 1987 Premio de Ensayo «Alberto Ulloa» (Lima), 1994 Premio Fundación del Fútbol Profesional (Madrid), 1996 Conference on Latin American History Grant Award (Nueva York), 1998 Premio Copé de Narrativa (Lima), 2008 Premio Algaba (Madrid), por su obra Republicanos. Cuando dejamos de ser realistas, 2012 Premio Bodegas Olarra-Café Bretón (Logroño), por las crónicas reunidas en Una declaración de humor, 2015 Premio Don Quijote de Periodismo al mejor artículo sobre la Lengua Española dentro de los Premios Internacionales de Periodismo Rey de España concedidos por la Agencia Efe.

Diego Doncel, poeta, novelista y articulista, Premio Adonais .

Pablo d’Ors, sacerdote y escritor.

Andrea Jeftanovic, escritora, ensayista, profesora e investigadora de la Universidad de Santiago, Chile, crítica de teatro para el diario El Mercurio, Chile. Premio Juegos Literarios Gabriela Mistral, Premio del Consejo Nacional del Libro y Lectura, Chile, Premio del Círculo de Críticos de Arte de Chile a la mejor obra literaria de 2011.

Luis Ayhllón, dramaturgo, guionista y director de cine, ganador del Certamen Internacional de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz y del Premio Nacional de Literatura de México.

Antonio Moreno, ensayista, narrador, cronista y colaborador en suplementos culturales, revistas y periódicos en Ciudad de México. Es profesor-investigador en The University of Texas of the Permian Basin (UTPB).

Jan Gustafsson, escritor y profesor del departamento de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (Área de español) en la Universidad de Copenhague.

Julio Jensen, profesor del departamento de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (Área de español) en la Universidad de Copenhague.

Juan Carlos Cruz, profesor de la Universidad de Estocolmo.

Claudio Cifuentes Aldunate, profesor de la Universidad del sur de Dinamarca.

David Gambarte, ingeniero y escritor.

Lars Troels Møller, licenciado en estudios hispánicos, traductor y poeta.

Dagmar Okkels Madsen, licenciada en estudios hispánicos.

Lærke Hammer, licenciada en estudios hispánicos y profesora.

Linnea Kjellsson, licenciada en estudios hispánicos.

Elena Ansótegui, licenciada en estudios hispánicos y profesora.

Marianne Gellert, licenciada en estudios hispánicos.

Chandra Schilling Cueto, licenciada en estudios hispánicos.

Jaime Barrios Carrillo, escritor, conferenciante y traductor.

David Majano, fotógrafo y poeta.

Pedro Oliva, compositor, artista plástico y actor.

Blas Nusier, artista polifacético.

Lucas Ruiz, escritor y profesor.

Maya AlteHexe, poeta, cuentista, lectora en voz alta y promotora cultural.

Efrin González, poeta, activista cultural y especialista independiente en informática.

Carlotta Storelli, actriz, bailarina y especialista en didáctica de expresión corporal y danza contemporánea.

Juan Carlos Gómez Herrera, músico.

Carlos Ramírez Chavarría, escritor y promotor cultural.

Javier Campo, realizador audiovisual, escritor, crítico y analista cultural.

Moderadores de sesiones

Jan Gustafsson, escritor y profesor del departamento de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (Área de español) en la Universidad de Copenhague.

Katrine Helene Andersen, profesora del departamento de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (Área de español) en la Universidad de Copenhague.

Guillermo Camacho, editor. Fundador de la revista, editorial y agencia literaria Aurora Boreal®, dedicadas a la difusión de la literatura en español.

Georg Wink, profesor de estudios portugueses y brasileños en el Instituto de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (ENGEROM) de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Copenhague.

Julio Jensen, profesor del departamento de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (Área de español) en la Universidad de Copenhague.

Lucas Ruiz, escritor y profesor.

Elena Ansótegui, profesora de español.

Efrin González, poeta, activista cultural y especialista independiente en informática.

Participantes invitados de las siguientes universidades nórdicas

Universidad de Copenhague, KUA

Universidad de Sur de Dinamarca, SDU

Universidad de Aarhus, DK

Universidad de Estocolmo, Suecia

Fotógrafos invitados

David Majano, Guatemala. Fotógrafo y poeta.

Lorenzo Hernandez, España, fotógrafo. Realizó una exposición fotográfica de autores hispanoamericanos participantes de ediciones de festivales anteriores en Red Door Gallery.