Dinamarca. Profesor emérito de español, Universidad de Copenhague. Comisionado del rector de la UCPH (2013-). Presidente de The Danish Institute in Damascus (2004-). Presidente de la Fundación Schottlænder (1992-). Redactor de Romanske småskrifter (1995-). Formación: – Universidad de Copenhague. Primero en el Departamento de Filología Clásica y después en el Departamento de Lenguas Románicas, especializándome en las lenguas ibéricas.

Método investigador. Escuelas del estructuralismo danés:
1) Glosemática de Louis Hjelmslev tuvo como protagonista a Knud Togeby. Mi Pronominalisering (1974) lleva al español el estudio de unos rasgos esenciales (pruebas de substitución) de la teoría “inmanente” de Togeby.
2) Sven Skydsgaard: teorías de Copenhague e incluyendo la de las valencias, la parte teórica de su tesis doctoral La combinatoria sintáctica del infinitivo español supuso para los estudiosos del español una teoría bien argumentada y coherente
Docencia universitaria: 1) Universidad de Odense, 2) Universidad de Copenhague (1974 y ss): Gramática, Fonética, Hisotira de la Lengua.

Publicaciones más relevantes:
JKM: Pronominalisering. Copenhague, 1974, 110 pp. (Ahora en internet, Biblioteca Real)
JKM y Poul Rasmussen: Spansk statistisk-lingvistisk projekt. Projektbeskrivelse og frekvensordbog. Københavns Universitet, 1980, XXXIX + 213 pp.
JKM (ed.): Hispanismen omkring Sven Skydsgaard. Copenhague (Museum Tusculanums Forlag), 1981, 560 pp. (ahora parcialmente en internet).
JKM: Syntaktisk analyse af spansk. Copenhague (Københavns Universitet), 1985, revisado en 1989, varias reimpresiones, 126 pp. (Ahora en internet)
María Josefa Canellada y JKM: Pronunciación del español. Madrid (Castalia), 1987, 202 pp.
JKM: ‘Sobre cuentos populares hispánicos’, Revue Romane, 25,2 (1990), pp. 367-375
JKM: ‘La vida es sueño según una suelta del año 1668’. En: Homenaje a Alonso Zamora Vicente, tomo III, Madrid (Castalia), 1991, pp. 239-244
JKM: ‘Træk af forhistorien til ”Mødet mellem to verdener”. 500-året for Columbus’ opdagelse af Amerika.’ Copenhague (Københavns Universitets Almanak), 1991, pp. 161-173
JKM: ‘Fire hovedværker fra den spanske guldalder’, en: Det romanske hus – og nogle af dets boliger. Copenhague (Københavns Universitet), 1993, pp. 73-102 + Antología bilingüe.
JKM: ‘Rask, Bello og Det spanske Akademis nye grammatik’, en: Vindue mod den romanske verden. Copenhague (Museum Tusculanums Forlag), 1994, pp. 193-215.
JKM: – ‘Los primeros vestigios de la comedia española en Dinamarca’, en: SIN FRONTERAS. Homenaje a María Josefa Canellada. Madrid (Editorial Complutense), 1994, pp. 373-393
JKM: ‘El lugar de la sintaxis en las primeras gramáticas para daneses’, en: Cum corde et in nova gramatica. Santiago de Compostela, 2012, pp. 517-528
Sven Skydsgard: La combinatoria sintáctica del español. Madrid (Castalia), 1977, 1123 pp.
-Cargos: 1990- 2006: decano de la Facultad de Humanidades, puesto que combinaba la clásica figura de decano con la gerencia de la Facultad.
-presidente del Instituto Danés en Damasco,
– Desde hace 24 años preside la fundación Schottlænder dedicada a ofrecer importantes becas a los estudiosos de español, catalán y portugués en Dinamarca.