MEMORIA DE ACTIVIDAD
XII FESTIVAL DE LITERATURA DE COPENHAGUE, 2025
ORGANIZAN
Dpto. de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas, Universidad de Copenhague
Editorial Aurora Boreal
FICHA TÉCNICA
Periodo: 25 al 27 de septiembre de 2024. Se realizaron tres con eventos en tres locaciones
Localidades
Librería Thiemers Magasin Tullinsgade 24, 1618 København V Sesion en español el miércoles 25.09.2024. Entrada gratis
Universidad de Copenhague, Søndre Campus (KUA), Njalsgade 76, 2300 Kbh , KUA3, local 4A.0.68. Sesiones en español y portugués el jueves 26.09.2024 y el viernes 27.09.2024. Entrada gratis
Det Jødiske Hus, Krystalgade 12, 1172 K. sesión en inglés el jueves 26.09.2024
Gentofte Hovedbibliotek, Ahlmanns Allé 6, 2900 Hellerup. La actividad se canceló.
Organizadores:
En esta XII edición del Festival se realizaron presentaciones diurnas el jueves 28.09. y el viernes 29.09 y dos presentaciones nocturnas el míercoles 25.09.2024 y el jueves 26.09.2024.
Organizadores del todo el programa fueron: Sección de español del Dpto. de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas, Univ. de Copenhague -ENGEROM- (Jan Gustafsson y Katrine Andersen) y la Editorial Aurora Boreal (Guillermo Camacho).
Participantes: 170 participantes entre autores, académicos, alumnos universitarios, representante de embajadas hispanoamericanas y público en general.
Nº medio de oyentes a las sesiones universitarias: 50
Nº de oyentes a la presentación en la liberíra Thiemes: 25
Nº de oyentes a la presentación en lDet Jødiske Hus: 40
Lenguas del festival: español, inglés y portugués
Tema: “Papeles al viento”.
Contenidos: Literatura actual en español, intercambio cultural entre Dinamarca y el mundo iberorrománico.
Pág. web: Festival Literatura Copenhague
Pág. Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61551019889777
PROGRAMA
XII Festival de Literatura de Copenhague, 2024
12. Iberoromanske litteraturfestival i København – 2024
http://festivaliteraturacopenhague.com/
https://www.facebook.com/profile.php?id=61551019889777
Miércoles (25 de septiembre):
En la Librería Thiemers Magasin Tullinsgade 24, 1618 København V.
| Pre-apertura Festival
18.00-19.30
| Daniela Catrileo (Chile) Lanzamiento de novela Chilco versión danesa Coordinan Aurora Boreal y Embajada de Chile
Venue: Thiemers Boghandel København, Tullinsgade 24, 1618 København
Gratis: Reservar hasta completar aforo: https://www.thiemersmagasin.dk/pages/events-i-thiemers-magasin
|
Jueves (26 de septiembre):
Local: 4A.0.68 Universidad de Copenhague, Københavns Universitet, Søndre Campus (KUA), KU, Njalsgade 76, 2300 Kbh. S
| 13:00-13:15
| APERTURA
|
| 13:15-15:00 | Juan David Correa (Colombia): Lanzamiento de la versión danesa de La vorágine. “La naturaleza en la literatura y sus temas fundamentales: imaginarios y representaciones de América Latina desde la mirada etno-céntrica europea, la discriminación, los mecanismos de dominación, la violencia, la explotación, el extractivismo, el colonialismo y la importancia climática del Amazonas”.
Gabi Martinez (España): “Liternatura: el poder de la palabra para situarnos en la naturaleza. La alianza natural entre lugares, personas y animales”.
Taita – Victor Quenama Queta (Colombia): “Yagé y prácticas ancestrales del pueblo Cofán – AMPII CANKE”.
Modera: Guillermo Camacho |
| 15:00-15:15 | Café |
| 15:15-17:00 | Coloquio de Fernando Savater (España) con Andrés Trapiello (España): “Don Quijote y Don Juan, dos figuras arquetípicas del olimpo literario” Modera: Katrine Helene Andersen |
| 17:00-18:00 | Cóctel y concierto del dueto musical Tamsaianka |
| Programa Nocturno 19:00 | Det Jødiske Hus Krystalgade 12, 1172 K La Embajada de Portugal y de Jewish Culture en Copenhague presentan: Tatiana Salem Levy (Brasil/Portugal) sobre su novela A Chave de Casa Modera: Jacob Zylber Presentación en inglés: Inscripción obligatoria en jewishculture@gmail.com con la rúbrica “Encuentro de autores” |
Viernes (27 de septiembre): Presentaciones y charlas académicas
Local: 4A.0.68 Universidad de Copenhague, Københavns Universitet, Søndre Campus (KUA), KU, Njalsgade 76, 2300 Kbh. S
| 10:15-10:30 | Palabras de bienvenida |
| 10:30-12:00 | Marta Orriols (España) lanzamiento de la versión danesa de su novela Dulce introducción al caos Daniela Catrileo (Chile) lanzamiento de la versión danesa de Chilco Tatiana Salem Levy (Brasil) presentación de la versión danesa de Vista Chinesa Modera: Guillermo Camacho |
| 12:00-13:00 | Almuerzo |
| 13:00-14:30
| Karen Ponciano (Guatemala): “Espiritualidad maya como ejercicio de memoria en la literatura centroamericana”. Daniela Catrileo (Chile): “Sobre literatura Mapuche”. Diana González Martín: Recontando las relaciones entre la naturaleza no humana y humana en la novela Recuerdos del río volador: un río que hace rizoma con un hombre Modera: Katrine Helene Andersen |
| 14:30-14:45 | Café |
| 14:45-16:00 | Homenaje a Pablo Neruda: palabras a cargo del embajador de Chile, Felipe Cousiño. Julio Jensen: Sobre la poesía de Pablo Neruda. Claudio Cifuentes-Aldunate: Dos inevitables: el poema XV y el poema XX de Pablo Neruda. Lectura poemas Pablo Neruda: Duván Ocampo Modera: Jan Gustafsson |
| 16:00-17:00 | Vino y empanadas |
RELACIÓN DE PARTICIPANTES, INVITADOS Y NÚMERO DE VISITANTES
Participantes que contribuyeron al festival con una comunicación, lectura u otra actuación:
Viceinstitutleder for forskning
Robert William Rix, vice-director jef del Dpto. de Estudios Ingleses, Germánicos y Románicos de la Universidad de Copenhague.
Julio Jensen, profesor del Departamento de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (Área de español) en la Universidad de Copenhague.
Katrine Helene Andersen, profesora del Departamento de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (Área de español) en la Universidad de Copenhague.
Jan Gustafsson, escritor y profesor del Departamento de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (Área de español) en la Universidad de Copenhague.
Diana González Martín, Universidad de Aarhus.
Guillermo Camacho, editor. Fundador de la revista, editorial y agencia literaria Aurora Boreal, dedicadas a la difusión de la literatura en español. Editor en Aurora Boreal.
Claudio Cifuentes-Aldunate, profesor jubilado de Literaturas Iberoamericanas en el Instituto de Ciencias de la Cultura en La Syddansk Universitet de Odense. Poeta
Daniela Catrileo. escritora chilena.
Felipe Cousiæo, Embajador de Chile.
Juan David Correa, MInistro de las Culturas, los Saberes y las Artes de Colombia.
Gabi Martínez, escritor español.
Victor Quenama Queta, taiata colombiano.
Fernando Savater, filósofo y escritor español.
Andrés Trapiello, escritor español.
Tatiana Salem Levy, escritora brasilera.
Marta Orriols, escritora española.
Karen Ponciano, antropóloga guatemlateca.
Paul Klitnæs, poeta y traductor del castellano, alemán e inglés al danés.
Helge Krarup, poeta y traductor del español al danés.
Pia Sloth Poulsen, traductora.
Jacob Zylber, periodista.
Dueto musical Tamsaianka, Colombia.
Público de las representaciones diplomáticas en Dinamarca y otras organizaciones que asistieron al festival:
María Victoria González Román, Embajadora de España en Dinamarca.
Felipe Cousiño, Embajador de Chile en Dinamarca.
João Maria Cabral, Embajador de Portugal.
Silvia Schiermacher, Agregada Cultural Embajada de Portugal.
Magdalena Durán. Agregada Cultural Embajada de Chile
Duvan Ocampo – Chargé d’Affaires Embajada de Colombia en Dinamarca.
Laura García, Agregada Cultural Embajada de España en Dinamarca.
Para más información sobre cada invitado, ver:
Moderadores de sesiones:
Jan Gustafsson, escritor y profesor del departamento de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (Área de español) en la Universidad de Copenhague.
Katrine Helene Andersen, profesora del departamento de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (Área de español) en la Universidad de Copenhague.
Guillermo Camacho, editor. Fundador de la revista, editorial y agencia literaria Aurora Boreal®, dedicadas a la difusión de la literatura en español.
Silvia Schiermacher, Agregada Cultural Embajada de Portugal.
Fotógrafos invitados:
Lorenzo Hernández, fotógrafo español. Cobertura fotográfica de los eventos.
Manuel González, camarógrafo español. Cobertura de videos de algunos autores.
Número de visitantes:
El número medio de oyentes a las sesiones del festival en la Universidad estuvo en torno a las 50 personas por sesión. En Det Jødidke Hus hubo 40 particpantes y en la Librería Thiemers hubo 25 asistentes.
DOSSIER DE REPERCUSIÓN
El festival ha aparecido en las siguientes redes sociales:
Facebook:
Festival de Literatura de Copenhague
Aurora Boreal la revista para los amantes del español
Instagram:
Además, en muchas otras páginas de medios sociales que han conectado con estos tres sitios.
En internet:
En la página de Aurora Boreal, https://www.auroraboreal.net/ hay enlaces con referencias al festival.
El festival apareció anunciado en las listas de correo electrónico de hispanist.dk
Igualmente apareció en una serie espacios virtuales de la Universidad de Copenhague.
El festival apareció anunciado en la revista “Rodrigo” Nr 163 de agosto de 2023 de la Spansklærerforening (Asociación de Profesores de Español de Dinamarca).
BREVES CONCLUSIONES SOBRE LA ACTIVIDAD Y SU REPERCUSIÓN PÚBLICA
Consideramos que el XII Festival de Literatura de Copenhague (2024) ha sido un éxito tanto por la calidad de las intervenciones y discusiones (todas de un gran nivel intelectual y creativo) así como por el seguimiento de los asistentes. Es necesario reconocer que, en un país como Dinamarca, geográfica y culturalmente bastante distante del mundo hispánico, no es fácil conseguir un público para un festival de literatura hispánica. No obstante, la asistencia no faltó (50 oyentes de promedio a las diferentes actividades en los recintos académicos y 65 oyentes en la Librería Thiemes y Det Jødiske Hus constatamos que, al menos en los siguientes planos, este festival ha tenido una importante repercusión pública.
En primer lugar, es innegable que el festival es una plataforma de primer orden para lanzar y presentar libros en Dinamarca de destacados escritores hispanoamericanos traducidos al danés, como en esta ocasión fue el caso de Daniela Catrileo (Chilco en danés), Marta Orriols (Aprender a hablar con las plantas y Dulce intorducción al caos ambos en danés) ), Tatiana Salem Levy (Vista Chinesa en danés), Juan David Correa (El barro y el silencio en danés), José Eustasio Rivera (La vorágine con su primera traducción al danés).
Durante el Festival se realizøo un homenaje al nacimiento de Pablo Neruda y la publicación 20 poemas de amor y una canciøon desesperada.
Gracias al festival, estos autores han sido presentados en un evento que tiene la atención de los principales actores culturales escandinavos que se interesan por el mundo hispanohablante.
En segundo lugar, con respecto a los estudiantes de español de la Universidad de Copenhague y de otras universidades de Dinamarca y Suecia, el festival representa un contacto directo con la cultura y la literatura hispánicas que difícilmente conseguirían de otro modo. El fruto que este estímulo pueda dar es, evidentemente, imprevisible, pero de esta forma los que serán profesores, traductores, animadores culturales, etc. reciben una inspiración importante con vistas a sus futuros profesionales. En los estudiantes de español se encuentra, indudablemente, la divulgación de la cultura hispánica del futuro.
En tercer lugar, con respecto al impacto en el mundo universitario, el Festival representa un testimonio de la vitalidad y diversidad de la literatura hispánica. Contamos con la presencia de profesores universitarios no solo de los estudios de español sino también de otros departamentos. En este sentido, el festival representa la presencia de la literatura hispánica actual en la universidad danesa y, en consecuencia, una fuente de inspiración para investigaciones en el ámbito universitario.
En cuarto lugar, al estar abierto al público en general, el Festival es un testimonio del alto nivel de la literatura hispánica. En un país en el que los impulsos culturales sobre todo vienen de parte del mundo anglófono, germánico y francófono, un festival de literatura hispánica representa una presencia que, de otro modo, podría quedar bastante relegada en el panorama cultural general. La asistencia al festival de representantes de editoriales danesas y traductores profesionales significa que este evento puede canalizar la edición y traducción de autores hispánicos actuales al danés y otras lenguas nórdicas.
En quinto lugar, el festival amplía su alcance con actividades fuera de la Universidad de Copenhague, llegando así a un público más amplio. Este año se realizaron lecturas y presentaciones de 6 autores en la Biblioteca Principal de Gentofte que es una municipalidad de la ciudad de Copenhague.
Es necesario añadir que el festival representa una intervención en un debate actual de política educativa pues está siendo difícil la implementación del español en los últimos años de la enseñanza primaria y, al mismo tiempo, se está recortando la posibilidad de estudiar español en la enseñanza secundaria. En los últimos años el español había ganado mucho terreno al francés y el alemán pues se había convertido en la segunda lengua más estudiada después del inglés (tanto en la enseñanza secundaria como en la universitaria).
El festival forma parte de esta promoción de la cultura hispánica. Este año se invitó nuevamente a las representaciones diplomática hispanoamericanas para asistir al Festival y mantener los vínculos con estos actores fundamentales para la promoción del español en Dinamarca y consolidar nuestro esfuerzo como actores en la promoción del español en Dinamarca. Las representaciones diplomáticas han manifestado que están coordinando una posible presentación durante 2024 bajo el marco del Festival.
Cabe destacar que desde la XI edición del Festival titulada “ se ha desarrollado y agregado el concepto «Papeles al viento» para poder extender las actividades del festival durante todo el año, con presentaciones adicionales fuera de las fechas oficiales del Festival (siempre los últimos días hábiles del mes de septiembre de cada año). El propósito del concepto “Papeles al viento” es poder tener un impacto más grande a través del curso de todo el año para poder solidificar el interés por la literatura hispanoamericana y sus autores. Y de ser posible llevar estas actividades a otras ciudades de Dinamarca. Es así como en junio de este año de 2024, se invitó y la periosdista y escritora Paula Larraín presentó a la escritora chilena Lina Meruane en la ciudad de Aarhus y en abril la periodista Bodil Skovgaard Nielsen presentó al escritor guatemalteco Eduardo Halfon en la Librería de los Lagos en Copenhague. Se aprovecharon estas ocasiones para presentar tres libros traducidos al danés en ese momento del guatemalteco Eduardo Halfon (Canción, Duelo y Monasterio) y de la chilena Lina Meruane Sangre en el ojo. Durante el Festival de Cine Latinoamericano de 2024 que organiza CINEMATEK en la ciudad de Copenhague cada junio se llevó a cabo una presentación del libro Las cartas que no llegaron traducido al danés del escritor uruguayo Mauricio Rosencof. on una charla realizada por el escritor y acadøemcio Jan Gustavsson. Y en el mes de octubre se presentó al escritor argentino Andres Neuman en Det Jødiske Hus quien presnetó su novela Fractura traducida al danés. Y en octubre tambiøen se invitó al escritor Héctor Abad con el director de cine Fernando Trueba para presnetar la película basada enla obra de Abad El olvido que serermos en comjunto con la Cinemateca y la Embajada de España-
https://litx.dk/index.php/english/authors-in-foreign-languages-2023
https://www.dfi.dk/cinemateket/biograf/events/event/gratis-bog-talk-mod-fernanda-trias
En suma, consideramos que el Festival de Literatura de Copenhague representa una presencia importante de la literatura y cultura hispánicas en un contexto escandinavo.