El simbolismo literario de Rubén Darío en la poesía blanca persa (el caso de Sohrab Sepehri, uno de los poetas más descollantes de la nueva generación de poesía persa).

Fatemeh Hosseingholi Noori – Irán

Tiene una Licenciatura de la Facultad de la Literatura Persa y Lenguas Extranjeras por la Universidad Allameh Tabatabai de Teherán, Irán. Una Maestría de la Facultad de Estudios del Mundo de la Universidad Teherán, Irán.  Actualmente cursa el Doctorado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. Es miembro del grupo PIF (Personal Investigadora de Formación) de la UAM, Madrid, España. Como traductora del español al persa ha traducido el libro Patas Arriba de Eduardo Galeano y ha colaborado como traductora cen el área de documentales de Hispan TV, en la Agencia de Noticias de IBNA y en la revista Panoramas Islámicas de Teherán. Ha sido profesora en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Irán en Teherán  Se ha desempeñado como investigadora y traductora en distintas oficinas privadas y gubernamentales. de su país.

Escribir desde el rincón: literatura en lengua vasca en el siglo XXI

Katixa Agirre – España, 1981

Escritora en lengua vasca, doctora en comunicación audiovisual y profesora de la Universidad del País Vasco, en el departamento de Comunicación Audiosvisual y Publicidad, donde enseña e investiga sobre cine, audiencia y representación. Como escritora lleva publicando regularmente desde 2007. Ha publicado las colecciones de cuentos ‘Sua falta zaigu‘ (Elkar, 2007) y ‘Habitat‘ (Elkar, 2009), este último gracias a la beca Igartza para jóvenes escritores. También ha publicado los libros infantiles ‘Paularen seigarren atzamarra‘, ‘Ez naiz sirena bat, eta zer?’ y ‘Patzikuren problemak‘, todos de mano de la editorial Elkar. En 2010 comenzó a publicar la serie de novelas juveniles de Amaia Lapitz, arqueóloga aventurera que hasta la fecha ha dado dos títulos: Amaia Lapitz eta Erregina Gorriaren Hilobia (2010) eta Amaia Lapitz eta Didoren Ermandade Sekretua. En 2015 publicó su primera novela, Atertu arte Itxaron (Elkar, 2015), road novel merecedora del premio 111 Akademia  que se tradujo al castellano como Los Turistas Desganados (Pre-textos, 2017) y pronto verá la luz en búlgaro, turco, danés y alemán. En octubre de 2018 presentó su última novela: Amek ez dute (Elkar), novela escrita gracias a la beca Augustin Zubikarai, de próxima publicación en castellano bajo el título Las madres no, donde aborda el tema de la maternidad, la creación y el infanticidio.  Ha sido jurado de diversos premios y festivales internacionales (Premio Euskadi de Ensayo, Premio Nacional de Poesía Joven, Festival de Cine de San Sebastián…). Colabora habitualmente en prensa y televisión hablando de cine y literatura.

¿Negociación o asimilación? Las mujeres wayuu y la modernidad alijuna (no indígena) en los relatos “Esa horrible costumbre de alejarme de ti (1992)” de Vicenta María Siosi y “El encierro de una pequeña doncella” (2003) de Estercilia Simancas.

María de las Mercedes Ortiz Rodríguez- Colombia

Es PhD, profesora asociada, Escuela de Estudios Literarios, Universidad del Valle, Colombia.

Analiza en esta ponencia como las reconocidas escritoras wayuu Vicenta María Siosi y Estercilia Simancas elaboran en estos dos relatos, desde una perspectiva de  género, algunas  de  las estrategias con las que las dos adolescentes wayuu protagonistas de  los mismos enfrentan  el paso a su madurez  y  la avasalladora modernidad que el estado nación colombiano les impone a los wayuu. En el primer caso, Siosi realiza una profunda critica a las políticas estatales y sociales de asimilación  hacia los grupos indígenas, que han tenido tanta fuerza en Latinoamérica,  al mostrar como un proceso de asimilación forzada conduce a la protagonista de su relato a una profunda ruptura con su cultura y comunidad de origen y a un limbo cultural ya que  nunca se puede integrar tampoco del todo a la sociedad colombiana que denigra de ella por su origen étnico. En el caso del relato de Simancas, la protagonista tiene  acceso tanto a la educación occidental en un internado como a la tradicional wayuu a través de la práctica del encierro que constituye un rito de pasaje prolongado hacia la madurez femenina. Una vez terminado el encierro, la chica, hecha ya mujer, se integra plenamente a su comunidad a la vez que retorna al  internado para terminar sus estudios. Se plantean así nuevas posibilidades de existencia para las mujeres wayuu que pueden continuar con su educación despues del encierro cuando antes este culminaba por lo general en un matrimonio arreglado que les era impuesto. Simancas propone entonces políticas de  negociación por parte de   los y las wayuu con la cultura dominante para  apropiarse de elementos de la misma sin abandonar su propia cultura; posibilidad que probablemente tiene que ver con los derechos adquiridos por pueblos indígenas en la constitución de 1991,  entre ellos, el derecho a la diferencia cultural.

La participación de la Phd, María de las Mercedes Ortiz Rodríguez en el VII Edición del Festival de Literatura de Copenhague 2019  es auspiciada por la Convocatoria de Estímulos 2019 del Ministerio de Cultura de Colombia.

Litterær inspiration fra den spansktalende verden i Danmark: Forfattersamtale ml. Peter Adolphsen

Peter Adolphsen – Dinamarca, 1972.

Ddebutó con Små historier (Cuentitos) en 1996. Las dos novelas cortas Brummstein (2003) y Machine fueron traducidas al español (Lengua de Trapo, 2010). Entre otras cosas ha publicado la novela Rynkekneppesygen (Follarugosis, 2017). Traductor del inglés y español, entre otros Álvaro Enrigue, Valeria Luiselli y Samanta Schweblin.

Contigo en la distancia

Carla Guelfenbein – Chile, 1959.

Nació en Santiago de Chile. Estudió Biología en  la Universidad de Essex, Inglaterra, especializándose en genética de población. Luego estudió diseño en el St. Martin´s School of Art en Londres, recibiéndose con honores. Trabajó en la agencia de publicidad BBDO. Fue directora de arte y editora de moda de la revista Elle. Autora de las novela El revés del Alma  (Alfaguara 2003), La mujer de mi vida (Alfaguara 2006), El resto es silencio (Planeta 2009) (Alfaguara 2014),  Nadar Desnudas (Alfaguara 2012), Contigo en la distancia novela ganadora del Premio Afaguara 2015, Llévame al cielo (Penguin Random House 2018), La estación de las mujeres (Alfaguara 2019).  Su obra ha sido traducida a 16 idiomas por las editoriales más prestigiosas del mundo,  recibiendo gran acogida del público y de la crítica. Imparte talleres de narrativa y es columnista del diario La Tercera.