Sitio Oficial del Festival de Literatura de Copenhague 2016

Festival Literatura Copenhague – 2019

25-27 Septiembre, 2019 Copenhague

  • Days
  • Hours
  • Minutes
  • Seconds

Invitados

Los siguientes autores  están invitados a participar en el 7º Festival de Literatura de Copenhague 2019 (FLC).

Voces danesas en EEUU y Argentina

Jan Heegård – Dinamarca

Es investigador de idiomas y acaba de completar el proyecto de investigación Danske stemmer i USA og Argentina, 2014-2018 (Voces danesas en EEUU y Argentina, 2014-2018) en colaboración con otros investigadores de idiomas. El proyecto de investigación ha establecido una gran base de datos de aprox. 1.2 millones de palabras, en la cual se revelan grandes diferencias en la forma en que el danés se ha desarrollado entre los descendientes de los emigrantes en Estados Unidos y en Argentina. Jan Heegård dará una conferencia en la cual presentará ejemplos de las formas en que el danés en Argentina ha sido influenciado por el español y la manera y tipo que esta influencia prevalece entre los oradores de manera que es razonable hablar sobre el hecho de que se ha desarrollado un nuevo dialecto danés argentino. (ver más información en https://danskestemmer.ku.dk/)

El simbolismo literario de Rubén Darío en la poesía blanca persa (el caso de Sohrab Sepehri; el primer poeta modernista de Irán)

Fatemeh Hosseingholi Noori – Irán

Tiene una Licenciatura de la Facultad de la Literatura Persa y Lenguas Extranjeras por la Universidad Allameh Tabatabai de Teherán, Irán. Una Maestría de la Facultad de Estudios del Mundo de la Universidad Teherán, Irán.  Actualmente cursa el Doctorado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. Es miembro del grupo PIF (Personal Investigadora de Formación) de la UAM, Madrid, España. Como traductora del español al persa ha traducido el libro Patas Arriba de Eduardo Galeano y ha colaborado como traductora cen el área de documentales de Hispan TV, en la Agencia de Noticias de IBNA y en la revista Panoramas Islámicas de Teherán. Ha sido profesora en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Irán en Teherán  Se ha desempeñado como investigadora y traductora en distintas oficinas privadas y gubernamentales. de su país.

Proyecto Dios en la literatura contemporánea: primer balance

Antonio Barnés – España

Es profesor de literatura española en la Universidad Complutense de Madrid. Su tesis doctoral sobre el Quijote dio paso a diversas investigaciones sobre Cervantes. Desde la modernidad ha viajado al pasado, editando a Séneca, y al futuro, estudiando el mito en las vanguardias. Coordina el proyecto internacional Dios en la literatura y en las artes contemporáneas. Interesado en la función del libro en la era digital, ha publicado el ensayo Elogio del libro de papel (2014) e indaga sobre la dialéctica palabra / imagen y la construcción de un nuevo humanismo en el mundo virtual.

 

 

Når sproget er i systematisk konflikt med oversætterens ækvivalensidealer.

Aurora Boreal,Festival Literatura,Copenhague,Editorial Aurora Boreal

Johan Pedersen – Dinamarca

Es profesor titular de lingüística española en la Universidad de Copenhague. Su interés de investigación está centrado en la lingüística contrastiva/tipológica, la lingüística de corpus, la lingüística cognitiva-funcional y la gramática de construcciones. Es editor (lingüística española) de la revista internacional Revue Romane (John Benjamin, Amsterdam).

 

 

Proyecto Dios en la literatura contemporánea: primer balance.

Izara Batres – España

Poetisa y escritora española. Es licenciada en Ciencias de la Información, doctora en Literatura por la Universidad Complutense de Madrid, máster en Estudios Literarios y Máster en formación del profesorado. En 2016 recibió el XXXVI Premio Mundial de Poesía Fernando Rielo, por su poemario Tríptico. En 2004 recibió el premio de la Editorial Siruela por su ensayo sobre «El mundo de Sofía». En 2007 recibió el primer Premio del periódico El País, como ganadora del concurso de relatos de EP3 «Talentos», con el relato «El Paciente». Es autora de seis libros publicados: los poemarios Avenidas del tiempo (Vitruvio,2009) y El fuego hacia la luz(Sial, 2011), el premiado Tríptico (Fundación Rielo, 2017); el libro de relatos Confesiones al psicoanalista (Xorki, 2012), la novela ENC o El sueño del pez luciérnaga (Xorki,2014) y el libro de ensayo: Cortázar y París: Último round (Xorki, 2014). Tanto ENC o El sueño del pez luciérnaga como Confesiones al psiconalista fueron seleccionados por los expertos del certamen New Spanish Books, y uno de los relatos de humor de Confesiones ya forma parte de la prestigiosa antología Best European Fiction 2018 que se publica en todos los países de habla inglesa. Es profesora de Literatura en las Universidades Camilo José Cela y Antonio de Nebrija, y de Escritura Creativa en Fuentetaja Literaria, y también imparte sus propios talleres literarios. Es profesora de las universidades Camilo José Cela y Nebrija.

Magnus Pharao Hansen

Magnus Pharao Hansen – Dinamarca, 1979.

Antropologo y lingüista. Ha estudiado la lengua náhuatl, idioma indígena de México, y la forma en que los hablantes del náhuatl son afectados por las politicas de lenguaje mexicanas. Tambien ha estudiado las lenguas  mexicanas otomí (yühü) y huichol (wixarika), y participado en proyectos de revitalización lingüística. Su más reciente proyecto estudió el náhuatl como lengua patromonial en comunidades chicanos de los Estados Unidos. Su proyecto actual estudia la gramática de relaciones espaciales en cuatro variantes regionales del náhuatl, y las formas en que el paisaje y las relaciones humanas con el paisaje pueden llegar a integrarse en la estructura gramatical de una lengua. Recibió su doctorado en antropología lingüística de la universidad de Brown en Estados Unidos, y  en 2019 obtuvo la beca Sapere Aude del Fondo Nacional de Investigaciones Independentes de Dinamarca, y un fellowship de Marie Skłodowska-Curie de la Union Europea. Entre sus publicaciones recientes está la colección de narrativas en náhuatl Amapoualistle (2017), y Becoming Autonomous: Indigeneity, Scale, and Schismogenesis in Multicultural Mexico (2018) publicada en Political and Legal Anthropology Review.

Países

Días

Conferenciantes

Escritores

19.00-21.00

Evento de preapertura

Tertulia poética con los autores Amalia Bautista y Jorge Valdés Díaz-Vélez

Embajada de México, Bredgade 65, 1.

10.15-10.30

Apertura del Festival por Jørn Boisen, Director del Instituto ENGEROM, KUA

Åbning af festivalen v. Jørn Boisen, institutleder v. Institut ENGEROM, KUA.

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

10.30-12.00

Hispanismo danés y otras relaciones culturales Danés – Español.

Forholdet mellem Danmark og den spansktalende verden: Historiske og kulturelle forbindelser.

Jesper Nielsen, lektor, Indianske studier, KU: Broder Jacob: første dansker i Den Nye Verden.

Anders Toftgaard, seniorforsker, Det Kongelige Bibliotek: Sjældne spanske bøger og håndskrifter i Det Kgl. Bibliotek.

Morten Heiberg, professor, spansk, KU: Danmark og den spanske borgerkrig

Moderador / Ordstyrer: Katrine H. Andersen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

12.00-13.00

Frokost / Almuerzo

13.00-14.30

Spansk i Danmark – Dansk i Spanien

Tine Brandt (fagkonsulent for spansk): Spansk i det danske uddannelsessystem.

Pia Sloth Poulsen (oversætter bosat i Spanien): Hvorfor i alverden vil de lære dansk?

Jannie Grue (cand.mag., underviser): Spansk i folkeskolen.

Modera / Ordstyrer: Katrine H. Andersen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

14.30-15.00

Pausa

12.30-17.30

Afuera del aula 27.0.09  pequeña “Lille Bog Messe” / Feria del libro el. lign.  Præsentation af danske udgivelser af spansksproget litteratur ved Skjødt Forlaget, Politisk Review (Parra på dansk), Aurora Boreal®, Forlaget Apuleius’ Æsel, Rosinante , Jensen & Dalgård, etc: Pendiente por confirmar todas las editoriales participantes.

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

15.00-15.45

Litterær inspiration fra den spansktalende verden i Danmark

Forfattersamtale ml. Helge Krarup og Jan Gustafsson

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

15.45-16.15

Præsentation af det danske Julio Cortázar-selskab: Slangeklubben

16.15-17.30

Lille Bogmesse / Feria del libro med samtidig reception: Præsentation af danske udgivelser af spansksproget litteratur ved Skjødt Forlaget, Politisk Revy , Aurora Boreal®, Forlaget Apuleius’ Æsel, Batzer&Co., Det Poetiske Bureau og muligvis flere…

19.00

Lectura poética en la Galería Niels Staerk, Glentevej 49, 2400 København

Programa:

19:10 Lectura de poesía y música:

Marco Antonio Hernández, Maya Lima, Claudia Islas Coronel

20:10 Micrófono abierto.

20:30 Poesía de Norte a Sur: Luis Eduardo Rivera (GUA), Federico Leguizamón (ARG), Amalia Bautista (ESP), Helge Krarup (DK)

21:30 Espectáculo Solar: Lectura de poesía con saxofón. Lauren Mendinueta poeta colombiana, Édouard Rambourg, saxofonista francés.

Presentador: Éfrin González

9.15-10.45

Héctor Abad Faciolince: La Oculta: paraíso perdido.

Lauren Mendinueta: Poesía latinoamericana recientemente.

Óscar Osorio: El asesino en la novela vallecaucana.

Moderador:  Guillermo Camacho

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

10.45-11.15

Descanso

11.15-12.45

Luis Sepúlveda: La sombra de lo que fuimos.

Menchu Gutiérrez: La nave de las letras.

J.Á.González Sainz: Ojos que no ven.

Moderador: Jan Gustafsson

Aula 27.0.09.

12.45 – 13.30

Cocktail ofrecido por la Embajada de Chile

13.30-15.00

Sessão lusófona / portugisisksproget session (27.0.17)

Laura Erber: Posso escrever por uma espécie de contágio?

Valter Hugo Mãe: Conversa com Valter Hugo Mãe.

Mariana Simoni: Fundamentos para um teatro especulativo.

Moderadora: Ana Vera

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.17

 

15.00-15.30

Descanso

Vinho do Porto e pastéis de nata patrocinado pela Embaixada de Portugal

Vino de Oporto y dulces patrocinado por la Embajada de Portugal.

13.30-15.00

Sesión hispánica (27.0.09)

Pablo Guerrero: El porteador de sonidos.

Amalia Bautista: Lectura de poesía

Ignacio Rábago: Entre el Garabato y el Signo

Moderadora: Elena Ansótegui

Aula 27.0.09

15.00-15.30

Descanso

15.30-17.00

Vicente Luis Mora: Letras extraterritoriales: los ojos nuevos del escritor desplazado voluntariamente.

Antonio Moreno: El asalto a la joyería – anticipo de novela y La Caracola.

Moderador: Claudio Cifuentes Aldunate

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

19.00-21.00

Tranquebar Rejseboghandel, Borgergade 14, 1300 København K

Programa: Diálogo de los autores Héctor Abad Faciolince (Colombia), Luis Sepúlveda (Chile), Valter Hugo Mãe (Portugal) y J.Á. González Sainz (España) con el público sobre sus últimos libros traducidos al danés. El diálogo se realizara en español, danés y/o inglés.

Presentador: Guillermo Camacho

9.15-10.45

Federico Leguizamón: Tres poetas de Argentina: Néstor Groppa, Jorge Leonidas Escudero, Estela Mamani.

Álvaro Luque Amo: El yo baciyélmico: autobiografía y autoficción en la narrativa española actual.

Julio Jensen: José Emilio Pacheco y el Modernismo

Moderadora: Katrine Andersen

Aula 27.0.09

 

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

10.45-11.15

Descanso

11.15-12.45

Jorge Valdés Díaz-Vélez: Herida sombra: los resplandores del deseo.

Enrique Sacerio-Garí: La diáspora cubana en El mercado de la memoria

Jan Gustafsson: Utopía y exilio de Nunca Jamás

 

Moderadora: Chandra Schilling

 

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

 

13.00-13.30

Almuerzo

13.30-15.00

Jaime Barrios: Gómez Carrillo, periodismo y crónica en el modernismo

Dante Liano: Título por confirmar

Luis Eduardo Rivera: Poesía guatemalteca: del encierro al exilio; causas y consecuencias

Moderador: Éfrin González

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

15.00-15.30

Descanso

15.30-17.00

México al margen: Marco Antonio Hernández, Maya Lima, Claudia Islas Coronel, Luis Aguilar Martínez, Sergio García Díaz.

Moderador: Carlos Ramírez Chavarría

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

 

20.00-

Lectura y concierto en AE Café Frederikssundsvej 7, 2400 København

Poesía y música de Norte a Sur:

Luis Aguilar (MEX), Sergio García Díaz (MEX), Laura Erber (BRA),Jorge Valdés Díaz-Vélez (MEX), Pablo Guerrero (ESP), Óscar Osorio (COL), Ignacio Rábago (ESP).

Concierto: Latin Fanatics

Fiesta Latina: DJ Col8

Presentador: Éfrin González

Patrocinadores y Colaboradores

logoauroraboreal

logo_indreby_jpeg

 

 

 

 

 

Con la colaboración de

tranquebar_150

logocasalatinoamericana

Camoes Instituto de cooperaczao e da linguaEmbaixada de Portugal na Dinamarca

Embajada de Brasil en Copenhague

 

logo-University_of_Copenhagen

Valby lokaludvalg

Embajada de España en Copenhague

 

 

 

Embajada de México en DinamarcaAMEXID

 

 

 ¿Desea convertirse en un colaborador o patrocinador? Contáctenos

Organizadores

El Festival de Literatura en español de Copenhague está organizado por el Instituto de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (ENGEROM) de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Copenhague, la Casa Latinoamericana en Dinamarca y la Editorial Aurora Boreal®.

Durante los días 25 de septiembre al 27 de septiembre de 2019, se realizará la 7° edición del Festival de Literatura en español de Copenhague, bajo el tema Letras Viajadas, dedicado a las lenguas castellana y portuguesa.

En esta ocasión asistirán al 7° Festival de Literatura de Copenhague en español autores procedentes de trece países: Alemania, Angola, Argentina, Austira, Brasil, Chile, Colombia,  Cuba, Dinamarca, Honduras, Irán, España,  Finlandia, Guatemala, México,  Panamá  y Portugal.

El Festival de Literatura se llevará a cabo en las instalaciones de la Universidad de Copenhague, la librería Tranquebar Rejseboghandel y otros recintos de la ciudad de Copenhague  y los distritos de Valby, Østerbro y Nørrebro.

Política de privacidad: pulse aquí.

Organizadores del Festival de Literatura en español de Copenhague:

Guillermo Camacho

Guillermo Camacho

Editor en Editorial Aurora Boreal®

Efrin González

Efrin González

Enlace con Casa Latinoamericana

Aurora Boreal, Festival Literatura, Copenhague

Katrine Andersen

Universidad de Copenhague en el Instituto ENGEROM

Jan Gustafsson

Jan Gustafsson

Universidad de Copenhague en el Instituto ENGEROM

Aurora Boreal,Festival Literatura,Copenhgaue

Julio Jensen

Universidad de Copenhague en el Instituto ENGEROM