Helge Krarup

Helge Krarup, Dinamarca, 1949.

Escritor, poeta (debut en 1983) y traductor. Licenciado: Universidad de Copenhague (historia del cine 1970, literatura danesa 1980, español 1992). Profesor jubilado de bachillerato (danés, español, cine), JohannesGymnasiet, Frederiksberg. Presidente del consejo del editorial, Forlaget Politisk Revy desde 1987. Presidente de la Dansk-Svensk Forfatterselskab (Sociedad de escritores daneses y suecos) desde 2010. Viaje de estudios, Shipibo, en la selva de Perú, 1980 – discursos, artículos, exposiciones en Dinamarca

TRADUCCIONES AL DANÉS DE LIBROS en español:

Belinda Zubicueta: En sprække i tiden, (En una costilla del tiempo, poesía, Chile), Kvindeligt Arbejderforbund i Danmark, 1993. Pedro Almodóvar: Patty Diffusa, Rævens Sorte Bibliotek, 1994. Vicente Huidobro: 3 umådelige noveller, (3 inmensas novelas), After Hand, 1998. Vicente Huidobro: Arktiske digte, (Poemas árticos), Bebop, 2001. Vicente Huidobro: Firkantet horisont & Eiffeltårn, (Horizonte cuadrado, Tour Eiffel), Bebop, 2002. Vicente Huidobro: Altazor, Bebop, 2008. Nicanor Parra: Antidigte, forlaget politisk revy, 2016 (selección y traducción por H.K., Gloria Galindo y Pablo Naranjo Golborne). Gunter Silva Passuni: Tiagos overdrevne og vildfarne eventyr, (Pasos pesados, novela, Inglaterra / Perú). Editorial Aurora Boreal, 2017, Copenhague. Sergio Laignelet: Omvendte eventyr (Cuentos sin hadas, poesía, España /Colombia). Editorial Aurora Boreal, 2017, Copenhague. Fernando Iwasaki: Begravelsesudstyr, (Ajuar funerario, relatos, España / Perú). Editorial Aurora Boreal, 2018, Copenhague.

TRADUCCIONES DE TEXTOS en revistas etcétera:

Jorge Diaz: Topografía de un desnudo, grupo de teatro La Casa, 1983 (texto de introducción). Norberto Liwsky (declaración de testigo en el informe, Nunca más, Buenos Aires, 1984) in: Politisk Revy nr. 483, 7.6.85. At gribe efter fjer (entrevista con Rosario Murillo, Nicaragua) + Det er sandt, vi skaber verden selv, (poesía de Murillo) in: Politisk Revy nr. 497, 18.4.1986Jean Jaques Esperandieu: Jeg er ikke korrupt, (entrevista con Augusto Pinochet), trad. con Gloria Galindo in: Politisk Revy nr. 498, 15.5.1986. Pedro Almodóvar: Tilblivelse og Grå og blå, (capítulos de P.A.:La flor de mi secreto) in: Øjeblikket 27, forår 1996. Forord/Mensaje in: Samtidskunst fra Chile, Arte Contemporáneo Chileno, catálogo, Silkeborg Bad/ Kastrupgårdssamlingen, 2001. Poemas de Nicanor Parra en la revista de poesia Hvedekorn 2, 2013, trad. con Pablo Golborne. Poema de Nicanor Parra en el diario Politiken 9.9.2014, con Pablo Golborne

Poesía latinoamericana recientemente.

Lauren Mendinueta – Colombia, 1977.

Es una poeta, ensayista y traductora colombiana. Tiene publicados libros de poesía, ensayo y biografía. Ha recibido en Colombia tres premios nacionales de poesía y el Premio Nacional de Ensayo y Crítica de Arte del Ministerio de Cultura y la Universidad de los Andes (2011). Además ha recibido en España los premios Martín García Ramos (Almería, 2007) por La Vocación Suspendida (Point de Lunettes, 2008, Travesías, Min. Cultura de Colombia, 2009) y el Premio César Simón (Universidad de Valencia, 2011) por Del Tiempo, un paso (Denes, 2011). Obra – Poesía: Primeros poemas (1997), Carta desde la aldea (1998), Inventario de ciudad (1999), Donde se escoge el pasado (2003), Autobiografía ampliada (Ediciones Casatomada, España, 2006; segunda edición: Editorial Salida de Emergencia, México 2006), Poesía en sí misma (Antología; selección de Antonio Sarabia, en Universidad Externado de Colombia, Revista El Malpensante, Bogotá, 2007), La vocación suspendida, (Editorial Point de Lunettes, Sevilla, España, 2008; Segunda edición, Editorial Travesías, Ministerio de Cultura, Barranquilla, Colombia, 2009), Del tiempo, un paso, (Denes Ediciones, Valencia, España, 2011), Una Visita al Museo de Historia Natural/Uma Visita ao Museu de História Natural. (Poesía) Traducción al portugués de Ricardo Marques. Nâo Ediçôes, Lisboa, Portugal, 2015, Col. “Mutandis”, 4). Ensayo: Marie Curie, dos veces Nobel (Biografía de Marie Curie, en Ediciones Panamericana, Bogotá, 2004). Traducción: Vistas sobre el Tajo /Vistas sobre o Tejo (Edición Bilingue español/portugués, Editorial Fabula Urbis, Lisboa, Portugal, 2011), Um pais que sonha, cien a ños de poesía colombiana. (Antología en portugués; selección y prólogo de Lauren Mendinueta, Traducción de Nuno Júdice en Assirio & Alvim, Lisboa, Portugal, 2012), Os Versos do Navegante. (Antología en portugués de Álvaro Mutis; selección y prólogo de Lauren Mendinueta, Traducción de Nuno Júdice en Assirio & Alvim, Lisboa, Portugal, 2013), Os cinco enterros de Pessoa. (Antología en portugués de Juan Manuel Roca; selección y prólogo de Lauren Mendinueta, Traducción de Nuno Júdice en Glaciar, Lisboa, Portugal, 2014, Nó de Sombras. (María Gómez Lara; prólogo de Lauren Mendinueta, Traducción de Nuno Júdice en Glaciar, Lisboa, Portugal, 2015.

Lectura de poesía

Amalia Bautista –  España, 1962.

Poeta española. Licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense. Ha publicado textos como Cárcel de amor (Renacimineto, Sevilla, 1988), La mujer de Lot y otros poemas (Llama de amor viva, Málaga, 1995), Cuéntamelo otra vez  (La Velata, Granada, 1999), La casa de la niebla. Antología (1985-2001) (Universitat de les Illes Balears, 2002), Hilos de seda (Renacimiento, Sevilla, 2003), Estoy ausente (Pre-Textos, Valencia, 2004), Pecados, en colaboración con Alberto Porlan (El Gaviero, Almería, 2005), Tres deseos. Poesía reunida (Renacimiento, Sevilla, 2006; 2ª edición, 2010), Luz del mediodía. Antología poética (Universidad de las Américas, Puebla, México, 2007), Roto Madrid, con fotografías de José del Río Mons, (Renacimiento, Sevilla, 2008), Estou ausente (Averno, Lisboa, 2013), Falsa pimienta (Renacimiento, Sevilla, 2013) y Coração desabitado (Averno, Lisboa, 2018). Poemas suyos han aparecido en antologías como: Una generación para Litoral (Litoral, Málaga, 1988), Poesia espanhola de agora (Relógio d’agua, Lisboa, 1997), Ellas tienen la palabra ( Hiperión, Madrid, 1997), La poesía y el mar (Visor, Madrid, 1998), Raíz de amor (Alfaguara, Madrid, 1999), La generación del 99 (Nobel, Oviedo, 1999), Un siglo de sonetos en español (Hiperión, Madrid, 2000), Mujeres de carne y verso. Antología poética femenina en lengua española del siglo XX (La Esfera de los Libros, Madrid, 2002), Con gioia e con tormento. Poesie autografe (Raffaelli Editore, Rimini, 2006), Cambio de Siglo. Antología de poesía española 1990-2007, (Hiperión, Madrid, 2007), Mujeres que sueñan, (Col. Puerta del Mar, Diputación Provincial de Málaga, Málaga, 2007), Las moradas del verbo. Poetas españoles de la democracia (Calambur, Madrid, 2010), Las dos hermanas. Antología de la poesía española e hispanoamericana del Siglo XX sobre pintura (Fondo de Cultura Económica, Madrid, 2011), Exploradoras, de Nathalie Bellón (Libros de la herida, Sevilla, 2015), Proyecto escritorio (Cuadernos del Vigía, Granada, 2016) y Raíces (Ya lo dijo Casimiro Parker, Madrid, 2017). Parte de su obra ha sido traducida a lenguas como el italiano, el portugués, el ruso y el árabe. Es responsable de la edición, prólogo y selección de Juegos de inteligencia, antología poética de Rosario Castellanos (Renacimiento, Sevilla, 2011).

La nave de las letras

Menchu Gutiérrez – España, 1957.

Ha publicado numerosas obras en prosa, entre las cuales cabe destacar “Viaje de estudios” (Siruela, 1995),” La tabla de las mareas” (Siruela, 1998), ”La mujer ensimismada“(Siruela, 2001), “Latente” (Siruela, 2002), “Disección de una tormenta” (Siruela, 2005), “Detrás de la boca” (Siruela, 2007) y “El faro por dentro” (Siruela, 2011). Con este mismo sello editorial publica “La niebla, tres veces” (Siruela, 2011), volumen recopilatorio de sus tres primeras novelas. Su obra más reciente es “araña, cisne, caballo” (Siruela, 2014). Como ensayista, ha publicado la biografía literaria “San Juan de la Cruz” (Omega, 2003) y “Decir la nieve” (Siruela, 2011), un ensayo literario sobre el universo de la nieve y sus metáforas. Es asimismo autora de varios poemarios como “El grillo, la luz y la novia” (Entregas de la Ventura, 1981), “De barro la memoria” (Endymión, 1987), “La mordedura blanca” (Premio Ricardo Molina, 1989), “La mano muerta cuenta el dinero de la vida” (Ave del Paraíso, 1997), ” El ojo de Newton” (Pre-Textos, 2005) y “Lo extraño, la raíz” (Vaso Roto, 2015). En el libro “Las comedias de Lope” “VVAA, Editorial 451, 2008) publica “Metamorfosis del hambre, un paréntesis en El perro del hortelano”. Su obra ha sido objeto de distintas traducciones y ha sido recogida en varias antologías. Ha colaborado con artistas como Jürgen Partenheimer, en “La caída del humo” (1993) con poemas de la autora acompañadas de litografías del artista alemán (Colección Museo Guggenheim de Nueva York, Exposición CGAC La Coruña), y con el fotógrafo Chema Madoz, en un diálogo de fotografías y textos (Experimenta, 2006). La autora es responsable de varios prólogos de libros de artistas como Ellen Koi, Teresa Tomás, Carolina Silva, o el diseñador gráfico Pepe Gimeno. Ha colaborado también en proyectos multidisciplinares con diseñadores como King & Miranda. Su novela “Disección de una tormenta” ha sido llevada al cine por el director Julio Soto Gúrpide. El cortometraje, de título homónimo, ha obtenido distintos galardones internacionales, y fue preseleccionado por la Academia de Hollywood, para los Oscars 2011. Traductora de E.A. Poe, W. Faulkner, J. Austen, Joseph Brodsky o W.H. Auden, entre otros autores, ha colaborado con los suplementos culturales de El País y ABC, entre otros periódicos, y en distintas revistas y suplementos literarios. La autora ha impartido talleres literarios y cursos en universidades como la Complutense de Madrid, la UNAM de México D.F., la Internacional Menéndez Pelayo o la Universidad de Cantabria. Asímismo, ha organizado múltiples seminarios interdisciplinares en centros culturales como La Casa Encendida (Madrid), La Fundación Botín (Santander), Koldo Mitxelena Kulturunea (San Sebastián), la Casa del Lector (Madrid), Puertas de Castilla (Murcia) o Arteleku (San Sebastián).

Pia Sloth Poulsen

Pia Sloth Poulsen – Dinamarca.

Licenciada en traducción español-danés, durante más de veinte años profesora responsable de la docencia de danés en la Universidad de Santiago de Compostela. Ha trabajado para proyectos de investigación de lengua española (ESLORA y CORPES) y se dedica ahora a tiempo completo a la traducción y la edición. Durante el 2018 presentará en Copenhague su última traducción al danés del libro Ojos que no ven del escritor español J.Á. Gonzáles Sainz. Reside en Galicia, España.