Sitio Oficial del Festival de Literatura de Copenhague 2016

Festival Literatura Copenhague 2017

27-29 Septiembre, 2017 Copenhague

  • Days
  • Hours
  • Minutes
  • Seconds

Invitados

Los siguientes autores  han confirmado su participación al 5º Festival de Literatura de Copenhague 2017 (FLC).

Los dones del exilio

Aurora Boreal, Festival Literatura Coepnhague

Pablo Montoya – Colombia, 1963

Escritor y profesor titular de literatura de la Universidad de Antioquia. Doctor en Estudios Hispánicos de la Universidad de la Sorbona-Paris 3. Ha publicado, en los géneros de cuento, novela y ensayo, los siguientes libros:  Cuento: Cuentos de Niquía (1996), La sinfónica y otros cuentos musicales (1997), Habitantes (1999, 2003), Razia (2001), Réquiem por un fantasma (2006), El beso de la noche (2010) y Adiós a los próceres (2010). Poesía: Viajeros (1999), Cuaderno de París (2006), Trazos (2007), Sólo una luz de agua: Francisco de Asís y Giotto (2009) y Programa de mano (2014), Terceto (2016). Ensayo: Música de pájaros (2005), Novela histórica en Colombia 1988-2008: entre la pompa y el fracaso (2009), Un Robinson cercano (2013) y La música en la obra de Alejo Carpentier (2013), Español, lengua mía y otros discursos (2017). Novela: La sed del ojo (2004), Lejos de Roma (2008), Los derrotados (2012) y Tríptico de la infamia (2014). Ganador del premio Internacional de novela Rómulo Gallegos (2015) y de narrativa José María Arguedas de Casa de las Américas (2017) con Tríptico de la infamia. Recibió el Premio Iberoamericano de letras José Donoso (2016) por el conjunto de su obra. Es Miembro Correspondiente de la Academia Colombiana de la lengua desde 2016.

 

Los dones del exilio

La ficción como agujeros negros

Aurora Boreal. Festival Literatura Copenhague

Andrea Jeftanovic – Chile, 1970.

Escritora, ensayista, profesora, critica de teatro, viajera y sibarita. Obra: Escenario de guerra, novela, Alfaguara, Santiago, 2000 (edición en España: Baladí, 2010; versión en e-book corregida y ampliada: Patagonia, 2012); Monólogos en fuga, cuentos, Animita Cartonera, 2006; Geografía de la lengua, novela, Uqbar, Santiago, 2007; Conversaciones con Isidora Aguirre, entrevistas y testimonios, Frontera Sur, Santiago, 2009; Hablan los hijos, ensayo, Cuarto Propio, 2011; No aceptes caramelos de extraños, cuentos, Uqbar, Santiago, 2011 (reedición: Seix Barral México, 2012).

Nadaísmo: una vanguardia de 60 años

Aurora Boreal, Festival Literatura Copenhague

Jotamario Arbeláez – Colomba

Jotamario Arbeláez es el seudónimo del poeta colombiano José Mario Arbeláez Ramos (1940), integrante del nadaísmo cuyo fundador fue el poeta Gonzalo Arango. Se cree que es el nadaísta, quizás, más beligerante, al lado de Gonzalo Arango, Jaime Jaramillo Escobar, Eduardo Escobar, Patricia Ariza y otros. Su poesía y su prosa se caracterizan por el humor negro, el erotismo, el desenfado, la irreverencia social y antimoralista con un lenguaje directo, voluntariamente prosaico y contundente. Actualmente se desmepeña como columnista de los periódicos colombianos El Tiempo y El País. Obras: El profeta en su casa (1966), El libro rojo de Rojas (1970), Mi reino por este mundo (1981), La casa de la memoria (1986), Doce poetas nadaístas de los últimos días (Antología, 1986), El espíritu erótico (1990), El cuerpo de ella (1999), Nada es para siempre (Antimemorias de un nadaísta, 2002). Publicó además las obras de algunos nadaístas, como Obra Negra de Gonzalo Arango y la obra poética de Darío Lemos.

La novela latinoamericana después del Boom

Aurora Boreal, Festival literatura Copenhague

Alejandro José López – Colombia, 1969
Ha publicado dos libros de ensayos: Entre la pluma y la pantalla (2003) y Pasión crítica (2010), dos de crónicas y entrevistas: Tierra posible (1999) y Al pie de la letra (2007) y en Aurora Boreal® como libro electrónico (2014), dos de cuentos: Dalí violeta (2005) y Catalina todos los jueves (2012), y una novela: Nadie es eterno (2012). Entre los años 2004 y 2008 dirigió la Escuela de Estudios Literarios perteneciente a la Universidad del Valle. Cursó estudios doctorales en literatura y medios de comunicación en la Universidad Complutense de Madrid. Actualmente se desempeña como Profesor Asociado en la Universidad del Valle.

 

La novela latinoamericana después del Boom

Susto, miedo y espanto en los microrrelatos de terror

Aurora Boreal, Festival Literatura Copenhague

Fernando Iwasaki – Perú, 1961

Es autor de las novelas Neguijón (2005) y Libro de mal amor (2001); de los libros de cuentos España, aparta de mí estos premios (2009), Helarte de amar (2006), Ajuar funerario (2004), Un milagro informal (2003), Inquisiciones Peruanas (1994), A Troya Helena (1993) y Tres noches de corbata (1987); de los ensayos Mínimo común literario (2014), Nabokovia Peruviana (2011), Arte de introducir (2011), rePUBLICANOS (2008), Mi poncho es un kimono flamenco (2005) y El Descubrimiento de España (1996); de las crónicas reunidas en Somos libros, seámoslo siempre (2014), Desleídos y Efervescentes (2013), El laberinto de los cincuenta (2013), Una declaración de humor (2012), Sevilla, sin mapa (2010), La caja de pan duro (2000) y El sentimiento trágico de la Liga (1995), entre más de veinte títulos. Compiló la antología mexicana de cuento andaluz Macondo boca arriba (2006) y con Gustavo Guerrero co-editó la antología francesa de cuento latinoamericano Les bonnes nouvelles de l’amerique latine (2010).En su tesis doctoral Lo maravilloso y lo imaginario en Lima Colonial, siglo XVII se ocupó de los libros y la lectura en el espacio hispanoamericano; ha publicado diversos estudios sobre el Barroco, el Siglo de Oro y la figura de Miguel Cervantes en revistas especializadas de España, Chile y Perú, y su novela Neguijón (2005), ambientada entre Lima y Sevilla a comienzos del siglo XVII es un homenaje a Cervantes y la escritura del Quijote. Es Doctor en Historia de América por la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla y candidato al doctorado en Literatura Española e Hispanoamericana por la Universidad de Salamanca, además de profesor en la Universidad Loyola Andalucía y director de la Fundación Cristina Heeren de Arte Flamenco de Sevilla, ciudad donde reside desde 1989.

Do Livro ao Filme do Desassossego: o cinema como palco da literatura

Ana Vera – Portugal

Es licenciada en Filosofía por la Universidad de Évora (Portugal) y tiene un doctorado en Estudios Ibéricos de la Universidad Lumière Lyon 2 (Francia). Su investigación se centra en el cine portugués y sus representaciones de la cultura y la identidad portuguesa. Durante los últimos trece años vivió en Francia, después de haber sido profesora en el Departamento de Estudios Portugueses y Brasileños en la Universidad Blaise Pascal. Se unió al equipo portugués del Departamento de Lenguas Romances de la Universidad de Copenhague en el 2017.

 

Ana Vera é licenciada em Filosofia pela Universidade de Évora (Portugal) e Doutorada em Estudos Ibéricos pela Universidade Lumière Lyon 2 (França). Os seus trabalhos de investigação focam o cinema português e as suas representações da cultura e da identidade portuguesas. Durante os últimos treze anos viveu em Franca, tendo lecionado no Departamento de Estudos Portugueses e Brasileiros da Universidade Blaise Pascal. Integrou este ano a equipa de Português do Departamento de Línguas Românicas da Universidade de Copenhaga.

Do Livro ao Filme do Desassossego: o cinema como palco da literatura

Países

Días

Conferenciantes

Escritores

Programa

Para descargar el programa completo del festival pulse aquí

19.00

Pre-inaguración del festival en la Casa Latinoamericana, Høffdingsvej 10, 2500 Valby

Participantes:

19:00 – Bienvenida – Efrin González

19:15 – Menchu Gutiérrez – España

19:30 – Luis Ayhllón – México

19:45 – Rosalba Campra – Argentina

20:00 – Antonio Moreno – México

20:15 – Pausa

20:30 – Carlos Ramírez Chavarría – México

21:00 – Juan Carlos Gómez Herrera – Guatemala

10.15-10-30

Apertura del Festival por Jørn Boisen, Director del Instituto ENGEROM, KUA

Åbning af festivalen v. Jørn Boisen, institutleder v. Institut ENGEROM, KUA.

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

10.30-11.30

Hispanismo danés y otras relaciones culturales Danés – Español.

Dansk hispanisme og andre dansk-spanske kulturelle forbindelser

John Kuhlmann Madsen: Hispanisme i Danmark

Katrine H. Andersen: Spanien i dansk litteratur

Moderador / Ordstyrer: Jan Gustafsson

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

11.30-11.45

Pausa Café Gevalia

11.45-12.45

Relaciones históricas entre Dinamarca y España
Historiske forhold mellem Danmark og Spanien

Julio Jensen: Cervantes og Kierkegaard

Julio Ferriz: Møder og konflikter i forholdet mellem Spanien og Danmark i et historisk perspektiv

Moderador / Ordstyrer: Katrine Andersen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

12.45-13.30

Pausa

13.30-15.30

Mesa redonda sobre: Situación de la traducción del español al danés / danés al español.

Rundbordssamtale om litterær oversættelse spansk/dansk og dansk/spansk

Iben Hasselbalch: 40 år med spansksproget litteratur i Danmark

Eva Liébana: Hvilken dansk litteratur læser spaniere

Camilla Skjødt: Spansksproget litteratur i Danmark nu

Guillermo Camacho: Udfordringer for en ny udgiver af spansk literattur på dansk.

Moderador / Ordstyrer: Katrine Andersen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

15.30-17.00

Feria del libro con cocktail / Feria del libro med samtidig reception. Sesión en español. Presentación de las novedades literarias traducidas al danés de autores hispanoamericanos.  Præsentation af danske udgivelser af spansksproget litteratur.

Skjødt Forlag Camilla Skjødt

Aurora Boreal® Guillermo Camacho

Apuleius’ Æsel Viveca Tallgren

Det Poetiske Bureau Søren E. Kristoffersen

Moderador / Ordstyrer: Katrine Andersen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

19.00

Lectura poética en Red Door Gallery, 11-13 Heinesgade, 2200 Copenhague N:

Exposición fotográfica de Lorenzo Hernández

Ignacio Rábago – España

Elizabeth Torres – Colombia

Jotamario Arbeláez – Colombia

Diego Doncel – España

Lorenzo Hernández – España

David Gambarte – España

David Guijosa – Suecia

Antonio Moreno – México

Sergio Vádés Peroni – Guatemala

21:00 Bar abierto

9.15-10.45

Pablo Montoya: Los dones del exilio

Óscar Osorio: Literatura y violencia en Colombia

Alejandro José López: La novela latinoamericana después del Boom

Moderador: Guillermo Camacho

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

10.45-11.15

Pausa Café Gevalia. Recepción ofrecida por la Embajada de Colombia.

11.15-13.00

Sesion lusófono: / portugisisksprogede sessione

Almeida Faria: Desde A paixão até aos Passeios do sonhador solitário

Age de Carvalho: Ainda: em viagem. Um depoimento e leitura de poemas

Mayara Ribeiro Guimarães: Age de Carvalho, poeta da Exlândia

Ana Vera: Do Livro ao Filme do Desassossego: o cinema como palco da literatura

Moderador: Georg Wink

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

 

13.00-13.30

Pausa Café Gevalia. Refrigerios ofrecidos por las Embajadas de Brasil y Portugal

13.30-15.00

Fernando Iwasaki: Susto, miedo y espanto en los microrrelatos de terror

Menchu Gutiérrez: La nave de las letras

Pablo d’Ors: Ilusión, silencio y entusiasmo. La literatura como viaje espiritual

Moderador: Julio Jensen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

15.00-15.30

Pausa Café Gevalia. Vino ofrecido por la Embajada de Chile.

15.30-17.30

Andrea Jeftanovic: La ficción como agujeros negros

Luis Ayhllón: Jirones de lenguaje

Diego Doncel: Itinerarios postmodernos

Antonio Moreno: En todos lados y en ninguno

Al finalizar la sesión se proyectará el video “Poesía EnCaja” de Ignacio Rabágo

Moderadora: Katrine Andersen

Después de la sesión la Embajada de México ofrecerá una botana

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.17

19.30-21.00

ACADEMICUM CATHOLICUM
Niels Steensens Gymnasium, Jagtvej 183 B, 2100 Kbh. Ø

19:30 Charla en español con traducción al danés
Pablo d’Ors: Charles de Foucauld como modelo espiritual y literario

19.00-21.00

Lectura de autores en la librería Tranquebar Rejseboghandel, Borgergade 14, 1300 København K. Autores:

Pablo Montoya – Colombia

Andrea Jeftanovic – Chile

Fernando Iwasaki – Perú

Rosalba Campra – Argentina

Jan Gustafsson – Dinamarca

Menchu Gutierréz – España

Alejandro José López – Colombia

Óscar Osorio – Colombia

Almeida Faria – Portugal

Diego Doncel – España

9.15-10.45

David Guijosa: Situarse en el tiempo, un contexto personal para la escritura

David Gambarte: La huella de escribir en la diáspora. Soledades y virtudes

Lars Troels Møller: El romanticismo en la poesía coetánea de la Editorial Pre-Textos

Christina Hammerum Rasmussen: Estrategias de traducción en relación con la traducción danesa de la novela Rayuela de Julio Cortázar

Moderadora: Katrine Andersen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

10.45-11.15

Pausa Café Gevalia. Vino ofrecido por Exclusiva International Gourmet

11.15-13.00

Claudio Cifuentes: Cuerpo y literatura: el cuerpo narrativo y origen de la narración

Juan Carlos Cruz: Sobrevivir a la intemperie. Literatura y pro-humanismo

Dagmar Okkels Madsen: Anarquismo literario en Unamuno: Niebla

Lærke Hammer: Mario Vargas Llosa: La ciudad y los perros (1963). La relación entre ficción y datos biográficos

Linnea Kjellsson: Globalización y cosmopolitismo como rasgos de la renovación estética en la narrativa española última (2006-2015). La generación Mutante

Moderador: Jan Gustafsson

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

 

13.00-13.30

Pausa Café Gevalia. Vino ofrecido por la Embajada de España

13.30-15.00

Jotamario Arbeláez: Nadaísmo: una vanguardia de 60 años

Rosalba Campra: Por qué (y para qué) seguir hablando de literatura latinoamericana

Marianne Gellert: Roberto Bolaño: existencias errantes y narradores enigmáticos en Los detectives salvajes

Chandra Schilling Cueto: Borradores del Pasado en la Poesía Inca

Elena Ansotegui: Memoria del fuego de Eduardo Galeano: anticipo literario de la teoría descolonial

Moderador: Lucas Ruiz

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

15.00-15.30

Pausa Café Gevalia. Vino ofrecido por Exclusiva International Gourmet

15.30-17.30

Sesión sobre la actualidad de dos escritores guatemaltecos del s. XX: Luis Cardoza y Aragón (LCyA), el intelectual exquisito; Roberto Monzón, el poeta desgarrado.

Jaime Barrios Carrillo: Introducción crítica-académica a un autor polémico: LCyA

Sergio Valdés Pedroni: LCyA a partir de lo vivido (hipótesis sobre una poesía de la verdad)

David Majano: lCyA y Roberto Monzón reinventados desde la posguerra

Moderador: Efrin González

Recomendamos a los asistentes que vean previamente el documental Luis y Laura 2000), sobre luis Cardoza y Aragón, realizado por Sergio Valdés Pedroni:

Se proyectarán algunos pasajes de esta y otras producciones de Sergio Valdés Pedroni

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

 

19.30 –

Lectura poética, concierto y fiesta de cierre en la Casa Latinoamericana, Høffdingsvej 10, 2500 Valby

Entrada: 50 kr.
Estudiantes con carné: 30 kr.

Primera parte: Lectura de poesía

19:15 Pedro Oliva – España
19:30 Blas Nusier – España
19:45 Lucas Ruiz – España
20:00 Elizabeth Torres – Colombia
20:15 Jotamario Arbeláez – Colombia
20:45 Maya AlteHexe – México

21:15 Pausa

21:30 Efrin González – Guatemala
21:40 Férrum Flor: espectáculo de danza contemporánea
Carlotta Storelli – Suiza diseño pentagramas de movimiento, con lo cuales se pondrá en escena una pieza de danza contemporánea basad en textos poéticos de Efrin González

22:20 Pausa

Segunda parte: Fiesta bailable

22:20 Concierto “The Modern Latin Band” realizará un concierto de ritmos de todo el mundo con música latinoamericana como base.

Sitio Web Oficial de la banda: http://themodernlatinband.com/

24:00 Fiesta con música bailable toda la noche con Dj Col8

Patrocinadores y Colaboradores

logoauroraboreal

logo_indreby_jpeg

 

 

 

 

 

Con la colaboración de

logocasalatinoamericana

tranquebar_150

Camoes Instituto de cooperaczao e da linguaEmbaixada de Portugal na Dinamarca

Embajada de Brasil en Copenhague

 

logo-University_of_Copenhagen

Valby lokaludvalg

Embajada de españa en Copenhague

Embajada de México en DinamarcaAMEXID

 ¿Desea convertirse en un colaborador o patrocinador? Contáctenos

Organizadores

El Festival de Literatura en español de Copenhague está organizado por el Instituto de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (ENGEROM) de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Copenhague, la Casa Latinoamericana en Dinamarca y la Editorial Aurora Boreal®.

Durante los días 27 de septiembre al 29 de septiembre de 2017, se realizará la 5° edición del Festival de Literatura en español de Copenhague, bajo el tema Letras Viajadas, dedicado a las lenguas castellana y portuguesa.

En esta ocasión asistirán al 5° Festival de Literatura de Copenhague en español autores procedentes de trece países: Alemania, Argentina, Brasil, Chile, Colombia,  Dinamarca,  España,  Finlandia, Guatemala, México,  Perú, Portugal y Suecia.

El Festival de Literatura se llevará a cabo en las instalaciones de la Universidad de Copenhague, la librería Tranquebar Rejseboghandel y otros recintos de la ciudad de Copenhague  y los distritos de Valby, Østerbro y Nørrebro.

Organizadores del Festival de Literatura en español de Copenhague:

Guillermo Camacho

Guillermo Camacho

Editor en Editorial Aurora Boreal®

Efrin González

Efrin González

Enlace con Casa Latinoamericana

Katrine Andersen

Universidad de Copenhague en el Instituto ENGEROM

Jan Gustafsson

Jan Gustafsson

Universidad de Copenhague en el Instituto ENGEROM

Julio Jensen

Universidad de Copenhague en el Instituto ENGEROM