Sitio Oficial del Festival de Literatura de Copenhague 2016

Festival Literatura Copenhague 2017

27-29 Septiembre, 2017 Copenhague

  • Days
  • Hours
  • Minutes
  • Seconds

Invitados

Los siguientes autores  han confirmado su participación al 5º Festival de Literatura de Copenhague 2017 (FLC).

La ficción como agujeros negros

Aurora Boreal. Festival Literatura Copenhague

Andrea Jeftanovic – Chile, 1970.

Escritora, ensayista, profesora, critica de teatro, viajera y sibarita. Obra: Escenario de guerra, novela, Alfaguara, Santiago, 2000 (edición en España: Baladí, 2010; versión en e-book corregida y ampliada: Patagonia, 2012); Monólogos en fuga, cuentos, Animita Cartonera, 2006; Geografía de la lengua, novela, Uqbar, Santiago, 2007; Conversaciones con Isidora Aguirre, entrevistas y testimonios, Frontera Sur, Santiago, 2009; Hablan los hijos, ensayo, Cuarto Propio, 2011; No aceptes caramelos de extraños, cuentos, Uqbar, Santiago, 2011 (reedición: Seix Barral México, 2012).

Susto, miedo y espanto en los microrrelatos de terror

Aurora Boreal, Festival Literatura Copenhague

Fernando Iwasaki – Perú, 1961

Es autor de las novelas Neguijón (2005) y Libro de mal amor (2001); de los libros de cuentos España, aparta de mí estos premios (2009), Helarte de amar (2006), Ajuar funerario (2004), Un milagro informal (2003), Inquisiciones Peruanas (1994), A Troya Helena (1993) y Tres noches de corbata (1987); de los ensayos Mínimo común literario (2014), Nabokovia Peruviana (2011), Arte de introducir (2011), rePUBLICANOS (2008), Mi poncho es un kimono flamenco (2005) y El Descubrimiento de España (1996); de las crónicas reunidas en Somos libros, seámoslo siempre (2014), Desleídos y Efervescentes (2013), El laberinto de los cincuenta (2013), Una declaración de humor (2012), Sevilla, sin mapa (2010), La caja de pan duro (2000) y El sentimiento trágico de la Liga (1995), entre más de veinte títulos. Compiló la antología mexicana de cuento andaluz Macondo boca arriba (2006) y con Gustavo Guerrero co-editó la antología francesa de cuento latinoamericano Les bonnes nouvelles de l’amerique latine (2010).En su tesis doctoral Lo maravilloso y lo imaginario en Lima Colonial, siglo XVII se ocupó de los libros y la lectura en el espacio hispanoamericano; ha publicado diversos estudios sobre el Barroco, el Siglo de Oro y la figura de Miguel Cervantes en revistas especializadas de España, Chile y Perú, y su novela Neguijón (2005), ambientada entre Lima y Sevilla a comienzos del siglo XVII es un homenaje a Cervantes y la escritura del Quijote. Es Doctor en Historia de América por la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla y candidato al doctorado en Literatura Española e Hispanoamericana por la Universidad de Salamanca, además de profesor en la Universidad Loyola Andalucía y director de la Fundación Cristina Heeren de Arte Flamenco de Sevilla, ciudad donde reside desde 1989.

Spanien i dansk litteratur

Aurora Boreal, Festival Literatura Copenhague

Katrine Helene Andersen – Dinamarca.

Es profesora contratada del departamento de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (Área de español) en la Universidad de Copenhague. Es licenciada y doctora en filosofía y literatura por las Universidades de Aarhus y Complutense de Madrid. Ha publicado varios estudios sobre el pensamiento español, con especial atención a las dimensiones filosóficas de autores como Miguel de Unamuno, Baltasar Gracián y Juan Larrea.

Den spanske borgerkrig og Danmark

Aurora Boreal. Festival Literatura Copenhague

Morten Rievers Heiberg – Dinamarca

Es catedrático de Historia Contemporánea en el departamento de Inglés, Alemán y Lenguas románicas (Área de español) de la universidad de Copenhague. Estudió español e italiano en la misma universidad, donde obtuvo los grados de Doctor y Ph.d. Es autor y coautor de los libros Emperadores del Mediterráneo. Franco, Mussolini y la guerra civil española; Los negocios de la guerra. Armas nazis para la República española y La trama oculta de la guerra civil: Los servicios secretos de Franco 1936-1945 (todos publicados por Crítica) así como de otros numerosos estudios sobre la historia contemporánea de España. Su reciente investigación versa sobre la Transición española y la relación entre España y EE.UU y será publicada este año por la Universidad de Harvard. En la actualidad está trabajando en un proyecto sobre la política exterior de España después del 2000. En 2017 fue elegido miembro de la Real Academia Danesa.

La nave de las letras

Aurora Boreal, Festival Literatura CopenhagueMenchu Gutiérrez

Menchu Gutiérrez – España

Nace en Madrid, en 1957.

Ha publicado numerosas obras en prosa, entre las cuales cabe destacar “Viaje de estudios” (Siruela, 1995),” La tabla de las mareas” (Siruela, 1998), ”La mujer ensimismada“(Siruela, 2001), “Latente” (Siruela, 2002), “Disección de una tormenta” (Siruela, 2005), “Detrás de la boca” (Siruela, 2007) y “El faro por dentro” (Siruela, 2011). Con este mismo sello editorial publica “La niebla, tres veces” (Siruela, 2011), volumen recopilatorio de sus tres primeras novelas. Su obra más reciente es “araña, cisne, caballo” (Siruela, 2014). Como ensayista, ha publicado la biografía literaria “San Juan de la Cruz” (Omega, 2003) y “Decir la nieve” (Siruela, 2011), un ensayo literario sobre el universo de la nieve y sus metáforas. Es asimismo autora de varios poemarios como “El grillo, la luz y la novia” (Entregas de la Ventura, 1981), “De barro la memoria” (Endymión, 1987), “La mordedura blanca” (Premio Ricardo Molina, 1989), “La mano muerta cuenta el dinero de la vida” (Ave del Paraíso, 1997), ” El ojo de Newton” (Pre-Textos, 2005) y “Lo extraño, la raíz” (Vaso Roto, 2015). En el libro “Las comedias de Lope” “VVAA, Editorial 451, 2008) publica “Metamorfosis del hambre, un paréntesis en El perro del hortelano”. Su obra ha sido objeto de distintas traducciones y ha sido recogida en varias antologías. Ha colaborado con artistas como Jürgen Partenheimer, en “La caída del humo” (1993) con poemas de la autora acompañadas de litografías del artista alemán (Colección Museo Guggenheim de Nueva York, Exposición CGAC La Coruña), y con el fotógrafo Chema Madoz, en un diálogo de fotografías y textos (Experimenta, 2006). La autora es responsable de varios prólogos de libros de artistas como Ellen Koi, Teresa Tomás, Carolina Silva, o el diseñador gráfico Pepe Gimeno. Ha colaborado también en proyectos multidisciplinares con diseñadores como King & Miranda. Su novela “Disección de una tormenta” ha sido llevada al cine por el director Julio Soto Gúrpide. El cortometraje, de título homónimo, ha obtenido distintos galardones internacionales, y fue preseleccionado por la Academia de Hollywood, para los Oscars 2011. Traductora de E.A. Poe, W. Faulkner, J. Austen, Joseph Brodsky o W.H. Auden, entre otros autores, ha colaborado con los suplementos culturales de El País y ABC, entre otros periódicos, y en distintas revistas y suplementos literarios. La autora ha impartido talleres literarios y cursos en universidades como la Complutense de Madrid, la UNAM de México D.F., la Internacional Menéndez Pelayo o la Universidad de Cantabria. Asímismo, ha organizado múltiples seminarios interdisciplinares en centros culturales como La Casa Encendida (Madrid), La Fundación Botín (Santander), Koldo Mitxelena Kulturunea (San Sebastián), la Casa del Lector (Madrid), Puertas de Castilla (Murcia) o Arteleku (San Sebastián).

 

La huella de escribir en la diáspora. Soledades y virtudes

Aurora Boreal, Festival Literatura Copenhague

David Gambarte – España, 1997
Estudió Ingeniería Forestal en la Universidad de Lérida, realizando el proyecto de final de carrera en la Universidad de Helsinki, Finlandia. Desde el año 2007 reside de forma permanente en Finlandia. Publica en su blog Las golondrinas etcétera poemas, reflexiones y textos cortos, desde que lo abrió en el año 2006. En el año 2012 publicó el libro de relatos cortos Cuentos expatriados (Amazon Kindle); en el 2014 algunos poemas suyos formaron parte de la selección de textos del libro Sivuvalo. Onko tämä suomalaista kirjallisuutta? ([Radiador] Magazine & Sivuvalo); en el 2015 publicó el libro de poemas El cálculo de la soledad (libros.com), prologado por Luis Eduardo Aute. Algunos de sus poemas y textos han sido reseñados en páginas literarias y en la blogosfera. Forma parte del equipo del programa de radio Ventana al Sur (Lähiradio), es un asiduo de las tertulias del Centro Cultural Latinoamericano (Helsinki) y participa habitualmente en los diferentes proyectos y talleres literarios celebrados en Helsinki.

Países

Días

Conferenciantes

Conciertos

Programa

19.00

Pre-inaguración del festival en la Casa Latinoamericana

Participantes:

19:00 – Micrófono abierto para breve lectura de poetas invitados al festival.

Menchu Gutiérrez – España

Luis Ayhllón – México

Rosalba Campra – Argentina

Antonio Moreno – México

20:00 – Pausa

20:30 – Carlos Ramírez Chavarría – México

21:00 – Juan Carlos Gómez Herrera – Guatemala: Homenaje y musicalización al poeta Roberto Monzón.

10.15-10-30

Apertura del Festival  por Jørn Boisen, Director del Instituto ENGEROM

Åbning af festivalen v. Jørn Boisen, institutleder v. Institut for Engelsk, Germansk og Romansk, Københavns Universitet.

10.30-11.30

Hispanismo danés y otras relaciones culturales Danés – Español:

John Kuhlmann Madsen: Hispanisme i Danmark

Julio Jensen: Cervantes og Kierkegaard

Katrine H. Andersen: Spanien i dansk litteratur. (Sesión en danés).

Moderador:  Jan Gustafsson

Dansk hispanisme og andre dansk-spanske kulturelle forbindelser: John Kuhlmann Madsen: Hispanisme i Danmark, Julio Jensen: Cervantes og Kierkegaard, Katrine H. Andersen: Spanien i dansk litteratur.

Ordstyrer: Jan Gustafsson

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

11.30-11.45

Pausa

11.45-12.45

Relaciones históricas entre Dinamarca y España.

Morten Heiberg: Den spanske borgerkrig og Danmark

Julio Ferriz: Møder og konflikter i forholdet mellem Spanien og Danmark i et historisk perspektiv. (Sesión en danés).

Moderador:  Katrine Andersen

Historiske forbindelser ml. Danmark og Spanien: Den spanske borgerkrig og Danmark, Julio Ferriz: Møder og konflikter i forholdet mellem Spanien og Danmark i et historisk perspektiv.

Ordstyrer: Katrine Andersen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

12.45-13.30

Pausa

13.30-15.30

Mesa redonda sobre: “Sitaución de la traducción del español al danés”. Participan:

Iben Hasselbalch: 40 år med spansksproget litteratur i Danmark

Eva Liébana: Hvilken dansk litteratur læser spaniere

Camilla Skjødt: Spansksproget litteratur i Danmark nu

Guillermo Camacho: Udfordringer for en ny udgiver af spansk literattur på dansk. (Sesión en danés).

Moderador:  Katrine Andersen

Rundbordssamtale om litterær oversættelse spansk/dansk og dansk/spansk v. Iben Hasselbalch: 40 år med spansksproget litteratur i Danmark, Eva Liébana: Hvilken dansk litteratur læser spaniere, Camilla Skjødt: Spansksproget litteratur i Danmark nu og Guillermo Camacho: Udfordringer for en ny udgiver af spansk litteratur på dansk.

Ordstyrer: Katrine Andersen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

15.30-17.00

Feria del libro con cocktail: Presentación de las novedades literarias traducidas al danés de autores hispanoamericanos. Participan las editoriales 

Skjødt Forlag (Camilla Skjødt)

Aurora Boreal® (Guillermo Camacho)

Apuleius’ Æsel (Viveca Tallgren)

Det Poetiske Bureau ( Søren E. Kristoffersen). Sesión en esapñol.

Feria del libro med samtidig reception: Præsentation af danske udgivelser af spansksproget litteratur ved Camilla Skjødt (Skjødt Forlag), Guillermo Camacho (Editorial Aurora Boreal®), Søren E. Kristoffersen (Det Poetiske Bureau) og Viveca Tallgren (Apuleius’ Æsel). (På spansk).

Ordstyrer: Katrine Andersen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

19.00

Lectura poética en Red Door Gallery, 11-13 Heinesgade, 2200 Copenhague N:

Ignacio Rábago – España

Elizabeth Torres – Colombia

Jotamario Arbeláez – Colombia

Diego Doncel – España

David Gambarte –  España

David Guijosa – Suecia

Antonio Moreno – México

Sergio Vádés Peroni – Guatemala

Rosalba Campra – Argentina

Lugar: Red Door Gallery, 11 y13 Heinesgade, Copenhague.Oplæsning af tekster: Ignacio Rábago, Elizabeth Torres, Rosalba Campra, Jotamario Arbeláez, Diego Doncel, David Gambarte, David Guijosa, Antonio Moreno, Sergio Vádés Peroni.

9.15-10.45

Pablo Montoya “Los dones del exilio”

Alejandro José López “La novela latinoamericana después del Boom”

Óscar Osorio “Literatura y violencia en Colombia”

Moderador: Katrine Andersen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

10.45-11.15

Pausa

11.15-13.00

Sesion lusófono: / portugisisksprogede sessione

Age de Carvalho

Almeida Faria “Desde A paixão até aos Passeios do sonhador solitário ”

Ana Vera “Do Livro ao Filme do Desassossego: o cinema como palco da literatura”.

Mayara Ribeiro Guimaraes

Moderador: Georg Wink

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

 

13.00-13.30

Pausa

13.30-15.00

Menchu Gutiérrez “La nave de las letras”

Fernando Iwasaki “Susto. miedo y espanto en los microrrelatos de terror”

Pablo d’Ors

Moderador: Julio Jensen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

15.00-15.30

Pausa

15.30-17.30

Andrea Jeftanovic “La ficción como agujeros negros”

Diego Doncel

Antonio Moreno

Luis Ayhllón

Moderador: Guillermo Camacho

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.17

19.30-21.00

Charla (en español con traducción al inglés) de Pablo D´Ors en Niels Steensens Gymnasium, Jagtvej 183 B, 2100 Kbh Ø.

19.00-21.00

Lectura de autores en la librería Tranquebar Rejseboghandel, Borgergade 14, 1300 København K. El grupo de jazz amenizará la velada. Autores:

Pablo Montoya – Colombia

Andrea Jeftanovic – Chile

Fernando Iwasaki – Perú

Rosalba Campra – Argentina

Jan Gustafsson – Dinamarca

Menchu Gutierréz – España

Alejandro José López – Colombia

Óscar Osorio – Colombia

Almeida Faria – Portugal

Diego Doncel – España

http://www.tranquebar.net/  http://www.tranquebar.n

Københavns Kommune Indre By Lokaludvalg  patrocina al grupo de Jazz

Oplæsning af tekster i boghandlen Tranquebar, Borgergade 14, 1300 Kbh. K. Tekstoplæsning (på spansk/portugisisk). Jazz gruppen  medvirker til den gode stemning. Møde med forfattere  Pablo Montoya, Andrea Jeftanovic, Fernando Iwasaki, Rosalba Campra, Jan Gustafsson,  Menchu Gutierréz, Alejandro José López, Óscar Osorio, Almeida Farida, Diego Doncel.  http://www.tranquebar.net/  http://www.tranquebar.net/  Københavns Kommune Indre By Lokaludvalg støtter arrangementet med finansiering af jazzgruppen

9.15-10.45

David Guijosa

David Gambarte “La huella de escribir en la diáspora. Soledades y virtudes.”

Dagmar Okkels Madsen “Pensamiento anarquista en Niebla de Miguel de Unamuno”

Lærke Hammer “La figura del autor en La ciudad y los perros de Vargas Llosa”

Moderadora: Katrine Andersen

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

10.45-11.15

Pausa

11.15-13.00

Jotamario Arbeláez

Fabio Rodríguez Amaya

Juan Carlos Cruz

Lars Troels Møller “Poesía española contemporánea”

Elena Ansotegui “Memoria del fuego de Eduardo Galeano: anticipo literario de la teoría descolonial”

Moderador: Jan Gustaffson.

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

 

13.00-13.30

Pausa

13.30-15.00

Rosalba Campra

Claudio Cifuentes “Cuerpo y literatura: el cuerpo narrativo y origen de la narración”

Linnea Kjellsson “Narrativa española contemporánea”

Christina Hammerum Rasmussen “Estrategias de traducción en relación con la traducción danesa de la novela Rayuela de Julio Cortázar”

Moderadores: Lucas Ruiz

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

15.00-15.30

Pausa

15.30-17.30

Sesión sobre la actualidad de Luis Cardoza y Aragón:

Sergio Valdés

Jaime Barrios

David Majano

Moderador: Efrin González

Enlace al documental Luis y Laura (2000) sobre Luis Cardoza y Aragón realizado por Sergio Valdés Pedroni

Lugar: Universidad de Copenhague, aula  27.0.09

 

19.30 –

Lectura poética, concierto y fiesta de cierre en la Casa Latinoamericana, Høffdingsvej 10, 2500 Valby

Entrada: 50 Kr.

Estudiantes con carné: 30 Kr.

Primera parte: Lectura de poesía

19.15 Pedro Oliva

19.30 Blas Nusier

19.45 Lucas Ruiz – España

20.00 Elizabeth Torres – Colombia

20.15

20.30 Jotamario Arbeláez – Colombia

21.15 Pausa

21.45 Efrin González – Guatemala

22.00 Férrum Flor: espectáculo de danza contemporánea

Carlotta Storelli – Suiza diseño pentagramas de movimiento, con lo cuales se pondrá en escena una pieza de danza contemporánea basad en textos poéticos de Efrin González

22.20 Pausa

22.30 Concierto

“The Modern Latina Band” realizará un concierto de ritmos de todo el mundo con música latinoamericana como base.

24.00 Fiesta con música bailable toda la noche

Patrocinadores y Colaboradores

logoauroraboreal

logo_indreby_jpeg

 

AIIA

Con la colaboración de

logocasalatinoamericana

tranquebar_150

Camoes Instituto de cooperaczao e da linguaEmbaixada de Portugal na Dinamarca

Embajada de Brasil en Copenhague

logo-University_of_Copenhagen

Valby lokaludvalg

Embajada de españa en Copenhague

Embajada de México en DinamarcaAMEXID

 ¿Desea convertirse en un colaborador o patrocinador? Contáctenos

Organizadores

El Festival de Literatura en español de Copenhague está organizado por el Instituto de Inglés, Alemán y Lenguas Románicas (ENGEROM) de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Copenhague, la Casa Latinoamericana en Dinamarca y la Editorial Aurora Boreal®.

Durante los días 27 de septiembre al 29 de septiembre de 2017, se realizará la 5° edición del Festival de Literatura en español de Copenhague, bajo el tema Letras Viajadas, dedicado a las lenguas castellana y portuguesa.

En esta ocasión asistirán al 5° Festival de Literatura de Copenhague en español autores procedentes de doce países: Alemania, Argentina, Brasil, Chile, Colombia,  Dinamarca,  España,  Guatemala, México,  Perú, Portugal,  y Suecia.

El Festival de Literatura se llevará a cabo en las instalaciones de la Universidad de Copenhague, la librería Tranquebar Rejseboghandel y otros recintos de la ciudad de Copenhague  y los distritos de Valby, Østerbro y Nørrebro.

Organizadores del Festival de Literatura en español de Copenhague:

Guillermo Camacho

Guillermo Camacho

Editor en Editorial Aurora Boreal®

Efrin González

Efrin González

Enlace con Casa Latinoamericana

Katrine Andersen

Universidad de Copenhague en el Instituto ENGEROM

Jan Gustafsson

Jan Gustafsson

Universidad de Copenhague en el Instituto ENGEROM

Julio Jensen

Universidad de Copenhague en el Instituto ENGEROM